A REFLECTION ON NON-TRANSLATION: THE CASE OF OĞUZ ATAY’S TUTUNAMAYANLAR

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: de PINTO, Marco Syrayama
Data de Publicação: 2014
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Acta Semiótica et Lingvistica (Online)
Texto Completo: https://periodicos.ufpb.br/index.php/actas/article/view/18434
Resumo: In spite of beingrecent, no one can deny the translational momentum of Turkish authors caused bythe Nobel prize in literature, awarded to the Turkish writer Orhan Pamuk in2006. Moreover, Turkey was celebrated as the “Guest of Honor” in the 2008Frankfurt Book Fair – a fact which, as Nergis Ertürk states, clearly boostedthe number of translations from Turkish into English of 20th centuryand contemporary Turkish authors. This growing interest and the urgent to whichit testifies confronts a real paucity of scholarship in Turkish literarystudies available in English, according to the aforementioned scholar. Thepresent article aims at being a reflection on the non-translation into Englishand its possible causes of one of the most important works of 20thcentury Turkish literature, before Pamuk, in the words of Mustafa Apaydın, andwith which many other critics and scholars would agree, namely, Oğuz Atay’s Tutunamayanlar (1971-72).
id UFPB-10_46491fcd11b88c9d552915d24202d641
oai_identifier_str oai:periodicos.ufpb.br:article/18434
network_acronym_str UFPB-10
network_name_str Acta Semiótica et Lingvistica (Online)
repository_id_str
spelling A REFLECTION ON NON-TRANSLATION: THE CASE OF OĞUZ ATAY’S TUTUNAMAYANLARUMA REFLEXÃO SOBRE A NÃO TRADUÇÃO: O CASO DE TUTUNAMAYANLAR DE OĞUZ ATAYIn spite of beingrecent, no one can deny the translational momentum of Turkish authors caused bythe Nobel prize in literature, awarded to the Turkish writer Orhan Pamuk in2006. Moreover, Turkey was celebrated as the “Guest of Honor” in the 2008Frankfurt Book Fair – a fact which, as Nergis Ertürk states, clearly boostedthe number of translations from Turkish into English of 20th centuryand contemporary Turkish authors. This growing interest and the urgent to whichit testifies confronts a real paucity of scholarship in Turkish literarystudies available in English, according to the aforementioned scholar. Thepresent article aims at being a reflection on the non-translation into Englishand its possible causes of one of the most important works of 20thcentury Turkish literature, before Pamuk, in the words of Mustafa Apaydın, andwith which many other critics and scholars would agree, namely, Oğuz Atay’s Tutunamayanlar (1971-72).Apesar de recente, ninguém pode negar oímpeto tradutório no sentido de traduções de autores turcos, propulsionado peloprêmio Nobel de Literatura, outorgado a Orhan Pamuk em 2006. Ademais, a Turquiafoi celebrada como “Convidada de Honra” na Feira Literária de Frankfurt em 2008– fato que, como afirma Nergis Ertürk, claramente também impulsionou o númerode traduções do turco para o inglês de autores turcos do século XX econtemporâneos. Tal interesse crescente e a curiosidade premente que ele gerase deparam com uma verdadeira carência de estudos literários turcos em inglês,conforme a afirmação da referida estudiosa. O presente artigo servirá como umareflexão sobre a não-tradução e suas possíveis causas, em particular para oinglês, de uma das obras mais importantes da literatura turca do século XX,antes de ‘, nas palavras de Mustafa Apaydın, e com as quais diversos outroscríticos e estudiosos concordam, a saber, Tutunamayanlar(1971-72) de Oğuz Atay.Universidade Federal da Paraíba2014-03-15info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionArtigo não avaliado pelos paresapplication/pdfhttps://periodicos.ufpb.br/index.php/actas/article/view/18434Acta Semiotica et Lingvistica; v. 18, n. 2 (2013)Acta Semiotica et Lingvistica; v. 18, n. 2 (2013)Acta Semiotica et Lingvistica; v. 18, n. 2 (2013)Acta Semiotica et Lingvistica; v. 18, n. 2 (2013)Acta Semiótica et Lingvistica; v. 18, n. 2 (2013)2446-70060102-4264reponame:Acta Semiótica et Lingvistica (Online)instname:Universidade Federal da Paraíba (UFPB)instacron:UFPBporhttps://periodicos.ufpb.br/index.php/actas/article/view/18434/10363de PINTO, Marco Syrayamainfo:eu-repo/semantics/openAccess2019-10-24T16:37:50Zoai:periodicos.ufpb.br:article/18434Revistahttps://periodicos.ufpb.br/index.php/actasPUBhttps://periodicos.ufpb.br/index.php/actas/oai||mariadefatimambatista@gmail.com2446-70060102-4264opendoar:2019-10-24T16:37:50Acta Semiótica et Lingvistica (Online) - Universidade Federal da Paraíba (UFPB)false
dc.title.none.fl_str_mv A REFLECTION ON NON-TRANSLATION: THE CASE OF OĞUZ ATAY’S TUTUNAMAYANLAR
UMA REFLEXÃO SOBRE A NÃO TRADUÇÃO: O CASO DE TUTUNAMAYANLAR DE OĞUZ ATAY
title A REFLECTION ON NON-TRANSLATION: THE CASE OF OĞUZ ATAY’S TUTUNAMAYANLAR
spellingShingle A REFLECTION ON NON-TRANSLATION: THE CASE OF OĞUZ ATAY’S TUTUNAMAYANLAR
de PINTO, Marco Syrayama
title_short A REFLECTION ON NON-TRANSLATION: THE CASE OF OĞUZ ATAY’S TUTUNAMAYANLAR
title_full A REFLECTION ON NON-TRANSLATION: THE CASE OF OĞUZ ATAY’S TUTUNAMAYANLAR
title_fullStr A REFLECTION ON NON-TRANSLATION: THE CASE OF OĞUZ ATAY’S TUTUNAMAYANLAR
title_full_unstemmed A REFLECTION ON NON-TRANSLATION: THE CASE OF OĞUZ ATAY’S TUTUNAMAYANLAR
title_sort A REFLECTION ON NON-TRANSLATION: THE CASE OF OĞUZ ATAY’S TUTUNAMAYANLAR
author de PINTO, Marco Syrayama
author_facet de PINTO, Marco Syrayama
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv de PINTO, Marco Syrayama
description In spite of beingrecent, no one can deny the translational momentum of Turkish authors caused bythe Nobel prize in literature, awarded to the Turkish writer Orhan Pamuk in2006. Moreover, Turkey was celebrated as the “Guest of Honor” in the 2008Frankfurt Book Fair – a fact which, as Nergis Ertürk states, clearly boostedthe number of translations from Turkish into English of 20th centuryand contemporary Turkish authors. This growing interest and the urgent to whichit testifies confronts a real paucity of scholarship in Turkish literarystudies available in English, according to the aforementioned scholar. Thepresent article aims at being a reflection on the non-translation into Englishand its possible causes of one of the most important works of 20thcentury Turkish literature, before Pamuk, in the words of Mustafa Apaydın, andwith which many other critics and scholars would agree, namely, Oğuz Atay’s Tutunamayanlar (1971-72).
publishDate 2014
dc.date.none.fl_str_mv 2014-03-15
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Artigo não avaliado pelos pares
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://periodicos.ufpb.br/index.php/actas/article/view/18434
url https://periodicos.ufpb.br/index.php/actas/article/view/18434
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://periodicos.ufpb.br/index.php/actas/article/view/18434/10363
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal da Paraíba
publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal da Paraíba
dc.source.none.fl_str_mv Acta Semiotica et Lingvistica; v. 18, n. 2 (2013)
Acta Semiotica et Lingvistica; v. 18, n. 2 (2013)
Acta Semiotica et Lingvistica; v. 18, n. 2 (2013)
Acta Semiotica et Lingvistica; v. 18, n. 2 (2013)
Acta Semiótica et Lingvistica; v. 18, n. 2 (2013)
2446-7006
0102-4264
reponame:Acta Semiótica et Lingvistica (Online)
instname:Universidade Federal da Paraíba (UFPB)
instacron:UFPB
instname_str Universidade Federal da Paraíba (UFPB)
instacron_str UFPB
institution UFPB
reponame_str Acta Semiótica et Lingvistica (Online)
collection Acta Semiótica et Lingvistica (Online)
repository.name.fl_str_mv Acta Semiótica et Lingvistica (Online) - Universidade Federal da Paraíba (UFPB)
repository.mail.fl_str_mv ||mariadefatimambatista@gmail.com
_version_ 1830290822275268608

Registros relacionados