A fazenda dos animais

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Orwell, George
Data de Publicação: 2021
Tipo de documento: Outros
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Faculdade São Leopoldo Mandic
Texto Completo: https://biblioteca.slmandic.edu.br/biblioteca/index.asp?codigo_sophia=203185
Resumo: No original. Animal farm. Na versão que circula no Brasil desde 1964. A revolução dos bichos – sendo que. em todo o livro. não aparece a palavra revolução: a que define a ação dos animais é rebelião. O primeiro tradutor era secretário do general Golbery do Couto e Silva. criador do Serviço Nacional de Informações (SNI) da ditadura militar. Sátira contundente ao totalitarismo soviético. o livro foi usado pelos anticomunistas para propagar que "toda revolução termina em regime de terror" – e está explicado o porquê de um título tão infiel como o brasileiro ao original e à intenção do autor. Até agora. Rigorosamente. seria Fazenda Animal. Optamos por A fazenda dos animais. bastante próximo e que também promete o que o texto cumpre: uma denúncia da corrupção promovida pelo poder. pela ganância. que não fazem mais do que provocar a opressão dos fracos pelos fortes. numa fábula às avessas em que a exploração dos mais frágeis pelos poderosos alimenta a posse. o domínio. a manipulação de informações e de vidas. Atualíssimos. portanto. título e texto
id SLMC-1_9261aae44c74c99352b08069b6bb2bc3
oai_identifier_str oai:prima.com.br:203185
network_acronym_str SLMC-1
network_name_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Faculdade São Leopoldo Mandic
repository_id_str
spelling A fazenda dos animais800LetrasMB Letras & ArtesNo original. Animal farm. Na versão que circula no Brasil desde 1964. A revolução dos bichos – sendo que. em todo o livro. não aparece a palavra revolução: a que define a ação dos animais é rebelião. O primeiro tradutor era secretário do general Golbery do Couto e Silva. criador do Serviço Nacional de Informações (SNI) da ditadura militar. Sátira contundente ao totalitarismo soviético. o livro foi usado pelos anticomunistas para propagar que "toda revolução termina em regime de terror" – e está explicado o porquê de um título tão infiel como o brasileiro ao original e à intenção do autor. Até agora. Rigorosamente. seria Fazenda Animal. Optamos por A fazenda dos animais. bastante próximo e que também promete o que o texto cumpre: uma denúncia da corrupção promovida pelo poder. pela ganância. que não fazem mais do que provocar a opressão dos fracos pelos fortes. numa fábula às avessas em que a exploração dos mais frágeis pelos poderosos alimenta a posse. o domínio. a manipulação de informações e de vidas. Atualíssimos. portanto. título e textoAutêntica2021info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/other1 recurso online (0 p.) : il.9786559280834https://biblioteca.slmandic.edu.br/biblioteca/index.asp?codigo_sophia=203185porOrwell, Georgereponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Faculdade São Leopoldo Mandicinstname:Faculdade São Leopoldo Mandicinstacron:SLMANDICinfo:eu-repo/semantics/openAccess2025-07-02T16:43:05Zoai:prima.com.br:203185Biblioteca Digital de Teses e DissertaçõesPRIhttps://biblioteca.slmandic.edu.br/biblioteca/oai/oai.aspsamanta.capeletto@slmandic.edu.bropendoar:2025-07-02T16:43:05Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Faculdade São Leopoldo Mandic - Faculdade São Leopoldo Mandicfalse
dc.title.none.fl_str_mv A fazenda dos animais
title A fazenda dos animais
spellingShingle A fazenda dos animais
Orwell, George
800
Letras
MB Letras & Artes
title_short A fazenda dos animais
title_full A fazenda dos animais
title_fullStr A fazenda dos animais
title_full_unstemmed A fazenda dos animais
title_sort A fazenda dos animais
author Orwell, George
author_facet Orwell, George
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Orwell, George
dc.subject.por.fl_str_mv 800
Letras
MB Letras & Artes
topic 800
Letras
MB Letras & Artes
description No original. Animal farm. Na versão que circula no Brasil desde 1964. A revolução dos bichos – sendo que. em todo o livro. não aparece a palavra revolução: a que define a ação dos animais é rebelião. O primeiro tradutor era secretário do general Golbery do Couto e Silva. criador do Serviço Nacional de Informações (SNI) da ditadura militar. Sátira contundente ao totalitarismo soviético. o livro foi usado pelos anticomunistas para propagar que "toda revolução termina em regime de terror" – e está explicado o porquê de um título tão infiel como o brasileiro ao original e à intenção do autor. Até agora. Rigorosamente. seria Fazenda Animal. Optamos por A fazenda dos animais. bastante próximo e que também promete o que o texto cumpre: uma denúncia da corrupção promovida pelo poder. pela ganância. que não fazem mais do que provocar a opressão dos fracos pelos fortes. numa fábula às avessas em que a exploração dos mais frágeis pelos poderosos alimenta a posse. o domínio. a manipulação de informações e de vidas. Atualíssimos. portanto. título e texto
publishDate 2021
dc.date.none.fl_str_mv 2021
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/other
format other
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv 9786559280834
https://biblioteca.slmandic.edu.br/biblioteca/index.asp?codigo_sophia=203185
identifier_str_mv 9786559280834
url https://biblioteca.slmandic.edu.br/biblioteca/index.asp?codigo_sophia=203185
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv 1 recurso online (0 p.) : il.
dc.publisher.none.fl_str_mv Autêntica
publisher.none.fl_str_mv Autêntica
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Faculdade São Leopoldo Mandic
instname:Faculdade São Leopoldo Mandic
instacron:SLMANDIC
instname_str Faculdade São Leopoldo Mandic
instacron_str SLMANDIC
institution SLMANDIC
reponame_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Faculdade São Leopoldo Mandic
collection Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Faculdade São Leopoldo Mandic
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Faculdade São Leopoldo Mandic - Faculdade São Leopoldo Mandic
repository.mail.fl_str_mv samanta.capeletto@slmandic.edu.br
_version_ 1837815919902982144

Registros relacionados