"Reir la risa de un niño", "chorar lágrimas de crocodilo": um revisitar dos objetos cognatos entre expressões lexicalizadas e construções com verbos leves

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Morgado, Celda Gonçalves
Data de Publicação: 2021
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Repositórios Científicos de Acesso Aberto de Portugal (RCAAP)
Texto Completo: https://ojs.letras.up.pt/index.php/EL/article/view/11060
Resumo: Os objetos cognatos (OC) (espirrar um espirro…) podem ser parafraseados por verbos leves (dar um espirro). No entanto, algumas paráfrases afiguram-se agramaticais ou geradoras de várias leituras (Brito & Choupina 2018; Gonçalves et al. 2010; Mirto 2007). Os objetos cognatos são de vários tipos (Choupina 2013a e b), sendo que os verdadeiros cognatos são mais restritivos sintática e semanticamente. Há expressões mais ou menos inflexíveis que se assemelham a estruturas com OC (reir la risa…., chorar lágrimas de crocodilo…) e que ocorrem em determinadas línguas, não estando sujeitas às mesmas restrições morfossintáticas de boa-formação que os OC e distinguindo-se deles pelas condições de uso. É das propriedades que OC, construções com verbos leves e expressões lexicalizadas partilham e das que as individualizam que nos ocuparemos neste artigo.
id RCAP_d8d615fcd94e1dd1d4e636d8644f8a6d
oai_identifier_str oai:ojs.letras.up.pt/ojs:article/11060
network_acronym_str RCAP
network_name_str Repositórios Científicos de Acesso Aberto de Portugal (RCAAP)
repository_id_str https://opendoar.ac.uk/repository/7160
spelling "Reir la risa de un niño", "chorar lágrimas de crocodilo": um revisitar dos objetos cognatos entre expressões lexicalizadas e construções com verbos leves"Reir la risa de un niño", "chorar lágrimas de crocodilo": revisiting cognate objects between lexicalized expressions and constructions with light verbsArticlesOs objetos cognatos (OC) (espirrar um espirro…) podem ser parafraseados por verbos leves (dar um espirro). No entanto, algumas paráfrases afiguram-se agramaticais ou geradoras de várias leituras (Brito & Choupina 2018; Gonçalves et al. 2010; Mirto 2007). Os objetos cognatos são de vários tipos (Choupina 2013a e b), sendo que os verdadeiros cognatos são mais restritivos sintática e semanticamente. Há expressões mais ou menos inflexíveis que se assemelham a estruturas com OC (reir la risa…., chorar lágrimas de crocodilo…) e que ocorrem em determinadas línguas, não estando sujeitas às mesmas restrições morfossintáticas de boa-formação que os OC e distinguindo-se deles pelas condições de uso. É das propriedades que OC, construções com verbos leves e expressões lexicalizadas partilham e das que as individualizam que nos ocuparemos neste artigo.Cognate objects (OC) (espirrar um espirro…) can be paraphrased by light verbs (dar um espirro). However, some paraphrases appear to be ungrammatical or generate several readings (Brito & Choupina 2018; Gonçalves et al. 2010; Mirto 2007). Cognate objects are of various types (Choupina 2013a and b), with real cognates being more restrictive syntactically and semantically. There are more or less inflexible expressions that resemble structures with OC (reir la risa.., chorar lágrimas de crocodilo…) and that occur in certain languages, not being subject to the same morphosyntactic restrictions of good formation as the OC and distinguishing them for the conditions of use. It is the properties that OC, constructions with light verbs and lexicalized expressions share and those that individualize them that we will deal with in this article.Faculdade de Letras da UP2021-12-14info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/articlehttps://ojs.letras.up.pt/index.php/EL/article/view/11060por2182-97131646-6195Morgado, Celda Gonçalvesinfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositórios Científicos de Acesso Aberto de Portugal (RCAAP)instname:FCCN, serviços digitais da FCT – Fundação para a Ciência e a Tecnologiainstacron:RCAAP2024-09-11T13:15:23Zoai:ojs.letras.up.pt/ojs:article/11060Portal AgregadorONGhttps://www.rcaap.pt/oai/openaireinfo@rcaap.ptopendoar:https://opendoar.ac.uk/repository/71602025-05-28T10:46:29.036185Repositórios Científicos de Acesso Aberto de Portugal (RCAAP) - FCCN, serviços digitais da FCT – Fundação para a Ciência e a Tecnologiafalse
dc.title.none.fl_str_mv "Reir la risa de un niño", "chorar lágrimas de crocodilo": um revisitar dos objetos cognatos entre expressões lexicalizadas e construções com verbos leves
"Reir la risa de un niño", "chorar lágrimas de crocodilo": revisiting cognate objects between lexicalized expressions and constructions with light verbs
title "Reir la risa de un niño", "chorar lágrimas de crocodilo": um revisitar dos objetos cognatos entre expressões lexicalizadas e construções com verbos leves
spellingShingle "Reir la risa de un niño", "chorar lágrimas de crocodilo": um revisitar dos objetos cognatos entre expressões lexicalizadas e construções com verbos leves
Morgado, Celda Gonçalves
Articles
title_short "Reir la risa de un niño", "chorar lágrimas de crocodilo": um revisitar dos objetos cognatos entre expressões lexicalizadas e construções com verbos leves
title_full "Reir la risa de un niño", "chorar lágrimas de crocodilo": um revisitar dos objetos cognatos entre expressões lexicalizadas e construções com verbos leves
title_fullStr "Reir la risa de un niño", "chorar lágrimas de crocodilo": um revisitar dos objetos cognatos entre expressões lexicalizadas e construções com verbos leves
title_full_unstemmed "Reir la risa de un niño", "chorar lágrimas de crocodilo": um revisitar dos objetos cognatos entre expressões lexicalizadas e construções com verbos leves
title_sort "Reir la risa de un niño", "chorar lágrimas de crocodilo": um revisitar dos objetos cognatos entre expressões lexicalizadas e construções com verbos leves
author Morgado, Celda Gonçalves
author_facet Morgado, Celda Gonçalves
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Morgado, Celda Gonçalves
dc.subject.por.fl_str_mv Articles
topic Articles
description Os objetos cognatos (OC) (espirrar um espirro…) podem ser parafraseados por verbos leves (dar um espirro). No entanto, algumas paráfrases afiguram-se agramaticais ou geradoras de várias leituras (Brito & Choupina 2018; Gonçalves et al. 2010; Mirto 2007). Os objetos cognatos são de vários tipos (Choupina 2013a e b), sendo que os verdadeiros cognatos são mais restritivos sintática e semanticamente. Há expressões mais ou menos inflexíveis que se assemelham a estruturas com OC (reir la risa…., chorar lágrimas de crocodilo…) e que ocorrem em determinadas línguas, não estando sujeitas às mesmas restrições morfossintáticas de boa-formação que os OC e distinguindo-se deles pelas condições de uso. É das propriedades que OC, construções com verbos leves e expressões lexicalizadas partilham e das que as individualizam que nos ocuparemos neste artigo.
publishDate 2021
dc.date.none.fl_str_mv 2021-12-14
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://ojs.letras.up.pt/index.php/EL/article/view/11060
url https://ojs.letras.up.pt/index.php/EL/article/view/11060
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv 2182-9713
1646-6195
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.publisher.none.fl_str_mv Faculdade de Letras da UP
publisher.none.fl_str_mv Faculdade de Letras da UP
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositórios Científicos de Acesso Aberto de Portugal (RCAAP)
instname:FCCN, serviços digitais da FCT – Fundação para a Ciência e a Tecnologia
instacron:RCAAP
instname_str FCCN, serviços digitais da FCT – Fundação para a Ciência e a Tecnologia
instacron_str RCAAP
institution RCAAP
reponame_str Repositórios Científicos de Acesso Aberto de Portugal (RCAAP)
collection Repositórios Científicos de Acesso Aberto de Portugal (RCAAP)
repository.name.fl_str_mv Repositórios Científicos de Acesso Aberto de Portugal (RCAAP) - FCCN, serviços digitais da FCT – Fundação para a Ciência e a Tecnologia
repository.mail.fl_str_mv info@rcaap.pt
_version_ 1833591224502583296

Registros relacionados