Adaptação Cultural e Validação do questionário "Consequences of Screening- Breast Cancer", COS-BC

Bibliographic Details
Main Author: Henriques, Rita Cordeiro
Publication Date: 2024
Format: Master thesis
Language: por
Source: Repositórios Científicos de Acesso Aberto de Portugal (RCAAP)
Download full: https://hdl.handle.net/10316/115837
Summary: Trabalho Final do Mestrado Integrado em Medicina apresentado à Faculdade de Medicina
id RCAP_cef841f110161d21f1b77109f1b13ef4
oai_identifier_str oai:estudogeral.uc.pt:10316/115837
network_acronym_str RCAP
network_name_str Repositórios Científicos de Acesso Aberto de Portugal (RCAAP)
repository_id_str https://opendoar.ac.uk/repository/7160
spelling Adaptação Cultural e Validação do questionário "Consequences of Screening- Breast Cancer", COS-BCCultural Adaptation and Validation of the questionnaire "Consequences of Screening- Breast Cancer", COS-BCBreast CancerScreeningsCOS-BCEQ-5D-5LPHQ-4Cancro da MamaRastreiosCOS-BCEQ-5D-5LPHQ-4Trabalho Final do Mestrado Integrado em Medicina apresentado à Faculdade de MedicinaIntroduction: Breast cancer is the most common cancer in women. In Portugal, it is recommended to undergo screening mammography every 2 years for low-risk women aged 50 to 69 years, with the aim of detecting and treating cancer early. The first mammography can have psychological and emotional impact, and the goal of this study is to validate and translate the danish questionnaire "Consequences of Screening-Breast Cancer" (COS-BC) into European Portuguese.Methods: For cultural adaptation, the questionnaire was translated into European Portuguese, linguistically verified, and retro-translated. For convergent validation, an observational and cross-sectional study was conducted on a convenience sample of 56 women undergoing screening mammography for the first time. The COS-BC questionnaire was applied in person, along with the Patient Health Questionnaire- 4 items (PHQ4), European Quality of Life 5D-5L (EQ-5D-5L), EQ-VAS and Socioeconomic Deprivation Index (SEDI). Descriptive and inferential statistics were performed.Results: Fifty-six women participated in this study, with a mean age of 50.9±1.7 years, with 8.9% completing the questionnaire prior to mammography. 94.7% had an high socioeconomic level, 80.4% reported a good quality of life, and 62.5% experienced mild distress. The internal consistency of the COS-BC questionnaire and the PHQ-4, EQ-5D-5L and SEDI scales, assessed by Cronbach's Alpha, was satisfactory (0.818 (23 COS-BC questions), 0.828 (6 COS-BC subscales), 0.880 (PHQ-4)), with EQ-5D-5L being 0.695. The convergent validation of COS-BC subscales showed moderate and significant correlations with the total scores of PHQ-4, EQ-5D-5L, EQ-VAS, SEDI and age. A significant difference was found in the "COS-Inner Calmness" subscale (p=0.015) based on the two classes defined for EQ5D-5L, according to the normative data for the Portuguese population. No significant differences were found in COS-BC subscales, whether the questionnaire response was prior to or after mammography.Discussion: The psychological and emotional impact of undergoing the first screening mammography, already known in other countries, lacked an adapted instrument for European Portuguese, thus anticipating future problems.Conclusion: The "Consequences of Screening-Breast Cancer" questionnaire in Portuguese version is a valid instrument for assessing the psychological impact of undergoing the first screening mammography.Introdução: O cancro da mama é o cancro mais frequente nas mulheres. Em Portugal, é aconselhada a realização da mamografia de rastreio de 2 em 2 anos, nas mulheres de baixo risco com idade entre os 50 anos e 69 anos, com o objetivo de detetar e tratar precocemente o cancro. A realização da primeira mamografia pode ter impacto a nível psicológico e emocional, sendo o objetivo deste estudo, validar e traduzir o questionário dinamarquês “Consequences of Screening-Breast Cancer” (COS-BC) para Português Europeu.Métodos: Para a adaptação cultural, realizou-se a tradução para Português Europeu, verificação linguística e retrotradução do questionário. Para a validação convergente, foi feito um estudo observacional e transversal numa amostra de conveniência de 56 senhoras que realizaram, pela primeira vez, a mamografia de rastreio, através da aplicação presencial do questionário COS-BC, bem como, das escalas Patient Health Questionnaire-4 items (PHQ-4), European Quality of Life 5D-5L (EQ-5D-5L), EQ-VAS e Socioeconomic deprivation Index (SEDI). Realizou-se estatística descritiva e inferencial.Resultados: Neste estudo participaram 56 senhoras, com idade média de 50.9±1.7 anos, tendo 8.9% preenchido o questionário previamente à mamografia. Para 94.7%, o nível socioeconómico era elevado, para 80.4%, a qualidade de vida era boa e para 62.5%, havia distress ligeiro. A consistência interna do questionário COS-BC e das escalas PHQ-4, EQ-5D-5L e SEDI, avaliada pelo Alfa de Chronbach, foi satisfatória (0.818 (23 perguntas do COS-BC), 0.828 (6 subescalas do COS-BC), 0.880 (PHQ-4)), sendo para o EQ-5D-5L, de 0.695. A validação convergente das subescalas do COS-BC demonstrou correlação moderada e significativa com os scores totais das escalas PHQ-4, EQ-5D-5L, EQ-VAS e SEDI e com a idade. Foi encontrada diferença significativa na subescala “COS-Inner Calmness” (p=0,015), em função das duas classes definidas para EQ-5D-5L, segundo o normativo para a população portuguesa. Não se verificaram diferenças significativas nas subescalas do COS-BC quando a resposta do questionário foi ou não prévia à mamografia.Discussão: O impacto psíquico e emocional da realização da primeira mamografia de rastreio, sendo já conhecido em outros países, carecia de instrumento adaptado para o português europeu, assim, obviando futuros problemas e antecipando-os. Conclusão: O questionário “Consequences of Screening- Breast Cancer” na versão portuguesa é um instrumento válido para a avaliação do impacto psicológico da realização da primeira mamografia de rastreio.2024-07-08info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesishttps://hdl.handle.net/10316/115837https://hdl.handle.net/10316/115837TID:203675029porHenriques, Rita Cordeiroinfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositórios Científicos de Acesso Aberto de Portugal (RCAAP)instname:FCCN, serviços digitais da FCT – Fundação para a Ciência e a Tecnologiainstacron:RCAAP2024-08-06T22:08:08Zoai:estudogeral.uc.pt:10316/115837Portal AgregadorONGhttps://www.rcaap.pt/oai/openaireinfo@rcaap.ptopendoar:https://opendoar.ac.uk/repository/71602025-05-29T06:09:18.240026Repositórios Científicos de Acesso Aberto de Portugal (RCAAP) - FCCN, serviços digitais da FCT – Fundação para a Ciência e a Tecnologiafalse
dc.title.none.fl_str_mv Adaptação Cultural e Validação do questionário "Consequences of Screening- Breast Cancer", COS-BC
Cultural Adaptation and Validation of the questionnaire "Consequences of Screening- Breast Cancer", COS-BC
title Adaptação Cultural e Validação do questionário "Consequences of Screening- Breast Cancer", COS-BC
spellingShingle Adaptação Cultural e Validação do questionário "Consequences of Screening- Breast Cancer", COS-BC
Henriques, Rita Cordeiro
Breast Cancer
Screenings
COS-BC
EQ-5D-5L
PHQ-4
Cancro da Mama
Rastreios
COS-BC
EQ-5D-5L
PHQ-4
title_short Adaptação Cultural e Validação do questionário "Consequences of Screening- Breast Cancer", COS-BC
title_full Adaptação Cultural e Validação do questionário "Consequences of Screening- Breast Cancer", COS-BC
title_fullStr Adaptação Cultural e Validação do questionário "Consequences of Screening- Breast Cancer", COS-BC
title_full_unstemmed Adaptação Cultural e Validação do questionário "Consequences of Screening- Breast Cancer", COS-BC
title_sort Adaptação Cultural e Validação do questionário "Consequences of Screening- Breast Cancer", COS-BC
author Henriques, Rita Cordeiro
author_facet Henriques, Rita Cordeiro
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Henriques, Rita Cordeiro
dc.subject.por.fl_str_mv Breast Cancer
Screenings
COS-BC
EQ-5D-5L
PHQ-4
Cancro da Mama
Rastreios
COS-BC
EQ-5D-5L
PHQ-4
topic Breast Cancer
Screenings
COS-BC
EQ-5D-5L
PHQ-4
Cancro da Mama
Rastreios
COS-BC
EQ-5D-5L
PHQ-4
description Trabalho Final do Mestrado Integrado em Medicina apresentado à Faculdade de Medicina
publishDate 2024
dc.date.none.fl_str_mv 2024-07-08
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://hdl.handle.net/10316/115837
https://hdl.handle.net/10316/115837
TID:203675029
url https://hdl.handle.net/10316/115837
identifier_str_mv TID:203675029
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositórios Científicos de Acesso Aberto de Portugal (RCAAP)
instname:FCCN, serviços digitais da FCT – Fundação para a Ciência e a Tecnologia
instacron:RCAAP
instname_str FCCN, serviços digitais da FCT – Fundação para a Ciência e a Tecnologia
instacron_str RCAAP
institution RCAAP
reponame_str Repositórios Científicos de Acesso Aberto de Portugal (RCAAP)
collection Repositórios Científicos de Acesso Aberto de Portugal (RCAAP)
repository.name.fl_str_mv Repositórios Científicos de Acesso Aberto de Portugal (RCAAP) - FCCN, serviços digitais da FCT – Fundação para a Ciência e a Tecnologia
repository.mail.fl_str_mv info@rcaap.pt
_version_ 1833602595067789312

Similar Items