“Sententiae Patrum Aegyptiorum”: Implicações do estudo filológico da tradução de Martinho Dumiense

Bibliographic Details
Main Author: Espírito Santo, Arnaldo, 1942-
Publication Date: 2015
Language: por
Source: Repositórios Científicos de Acesso Aberto de Portugal (RCAAP)
Download full: http://hdl.handle.net/10451/32889
Summary: En este trabajo se presenta un estudio de la traducción al latín de las sentencias de los Padres del desierto realizada por Martín de Braga. El análisis permite extraer algunas conclusiones que se centran sobre todo en las técnicas de traducción, los objetivos del traductor, la funcionalidad del texto producido, el ambiente espiritual en el que se produce. También están implícitas otras conclusiones más generales relacionadas con la formación del traductor, que necesariamente se reflejan en la interpretación de su protagonismo cultural en el noroeste peninsular del siglo VI.
id RCAP_08378f8b49f663c8db79a6deae5a8336
oai_identifier_str oai:repositorio.ulisboa.pt:10451/32889
network_acronym_str RCAP
network_name_str Repositórios Científicos de Acesso Aberto de Portugal (RCAAP)
repository_id_str https://opendoar.ac.uk/repository/7160
spelling “Sententiae Patrum Aegyptiorum”: Implicações do estudo filológico da tradução de Martinho DumienseMartinho de Dume, Santo, 05..-0580?Sententiae Patrum AegyptiorumMonaquismoTeoria da TraduçãoEn este trabajo se presenta un estudio de la traducción al latín de las sentencias de los Padres del desierto realizada por Martín de Braga. El análisis permite extraer algunas conclusiones que se centran sobre todo en las técnicas de traducción, los objetivos del traductor, la funcionalidad del texto producido, el ambiente espiritual en el que se produce. También están implícitas otras conclusiones más generales relacionadas con la formación del traductor, que necesariamente se reflejan en la interpretación de su protagonismo cultural en el noroeste peninsular del siglo VI.Repositório da Universidade de LisboaEspírito Santo, Arnaldo, 1942-2018-04-18T14:50:15Z20152015-01-01T00:00:00Zbook partinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/10451/32889porArnaldo do Espírito Santo, “'Sententiae Patrum Aegyptiorum´: Implicações do estudo filológico da tradução de Martinho Dumiense" in Salvador López Quero, José María Maestre Maestre (eds). Alcañiz-Madrid: Instituto de Estudios Humanísticos - Federación Andaluza de Estudios Clásicos, 2015, pp. 165-181.978-84-96053-80-9info:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositórios Científicos de Acesso Aberto de Portugal (RCAAP)instname:FCCN, serviços digitais da FCT – Fundação para a Ciência e a Tecnologiainstacron:RCAAP2025-03-17T13:52:46Zoai:repositorio.ulisboa.pt:10451/32889Portal AgregadorONGhttps://www.rcaap.pt/oai/openaireinfo@rcaap.ptopendoar:https://opendoar.ac.uk/repository/71602025-05-29T02:56:49.941005Repositórios Científicos de Acesso Aberto de Portugal (RCAAP) - FCCN, serviços digitais da FCT – Fundação para a Ciência e a Tecnologiafalse
dc.title.none.fl_str_mv “Sententiae Patrum Aegyptiorum”: Implicações do estudo filológico da tradução de Martinho Dumiense
title “Sententiae Patrum Aegyptiorum”: Implicações do estudo filológico da tradução de Martinho Dumiense
spellingShingle “Sententiae Patrum Aegyptiorum”: Implicações do estudo filológico da tradução de Martinho Dumiense
Espírito Santo, Arnaldo, 1942-
Martinho de Dume, Santo, 05..-0580?
Sententiae Patrum Aegyptiorum
Monaquismo
Teoria da Tradução
title_short “Sententiae Patrum Aegyptiorum”: Implicações do estudo filológico da tradução de Martinho Dumiense
title_full “Sententiae Patrum Aegyptiorum”: Implicações do estudo filológico da tradução de Martinho Dumiense
title_fullStr “Sententiae Patrum Aegyptiorum”: Implicações do estudo filológico da tradução de Martinho Dumiense
title_full_unstemmed “Sententiae Patrum Aegyptiorum”: Implicações do estudo filológico da tradução de Martinho Dumiense
title_sort “Sententiae Patrum Aegyptiorum”: Implicações do estudo filológico da tradução de Martinho Dumiense
author Espírito Santo, Arnaldo, 1942-
author_facet Espírito Santo, Arnaldo, 1942-
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Repositório da Universidade de Lisboa
dc.contributor.author.fl_str_mv Espírito Santo, Arnaldo, 1942-
dc.subject.por.fl_str_mv Martinho de Dume, Santo, 05..-0580?
Sententiae Patrum Aegyptiorum
Monaquismo
Teoria da Tradução
topic Martinho de Dume, Santo, 05..-0580?
Sententiae Patrum Aegyptiorum
Monaquismo
Teoria da Tradução
description En este trabajo se presenta un estudio de la traducción al latín de las sentencias de los Padres del desierto realizada por Martín de Braga. El análisis permite extraer algunas conclusiones que se centran sobre todo en las técnicas de traducción, los objetivos del traductor, la funcionalidad del texto producido, el ambiente espiritual en el que se produce. También están implícitas otras conclusiones más generales relacionadas con la formación del traductor, que necesariamente se reflejan en la interpretación de su protagonismo cultural en el noroeste peninsular del siglo VI.
publishDate 2015
dc.date.none.fl_str_mv 2015
2015-01-01T00:00:00Z
2018-04-18T14:50:15Z
dc.type.driver.fl_str_mv book part
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10451/32889
url http://hdl.handle.net/10451/32889
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv Arnaldo do Espírito Santo, “'Sententiae Patrum Aegyptiorum´: Implicações do estudo filológico da tradução de Martinho Dumiense" in Salvador López Quero, José María Maestre Maestre (eds). Alcañiz-Madrid: Instituto de Estudios Humanísticos - Federación Andaluza de Estudios Clásicos, 2015, pp. 165-181.
978-84-96053-80-9
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositórios Científicos de Acesso Aberto de Portugal (RCAAP)
instname:FCCN, serviços digitais da FCT – Fundação para a Ciência e a Tecnologia
instacron:RCAAP
instname_str FCCN, serviços digitais da FCT – Fundação para a Ciência e a Tecnologia
instacron_str RCAAP
institution RCAAP
reponame_str Repositórios Científicos de Acesso Aberto de Portugal (RCAAP)
collection Repositórios Científicos de Acesso Aberto de Portugal (RCAAP)
repository.name.fl_str_mv Repositórios Científicos de Acesso Aberto de Portugal (RCAAP) - FCCN, serviços digitais da FCT – Fundação para a Ciência e a Tecnologia
repository.mail.fl_str_mv info@rcaap.pt
_version_ 1833601540194041856

Similar Items