ALGUMAS DIVERGÊNCIAS NA TRADUÇÃO DO CRISTIANISMO PARA O TUPI EM CATECISMOS JESUÍTICOS (SÉCULOS XVI-XVII)

Bibliographic Details
Main Author: Barros, Cândida
Publication Date: 2019
Other Authors: Monserrat, Ruth
Format: Article
Language: por
Source: Habitus
Download full: https://seer.pucgoias.edu.br/index.php/habitus/article/view/7604
Summary: O objetivo do trabalho é fazer uma análise textual comparativa entre “Doutrina christaã na linguoa brasilica”, manuscrito descoberto recentemente na Biblioteca de Bodleian da Universidade de Oxford, e outras versões de catecismos jesuíticos. Operamos com a hipótese de Estenssoro (1998), de que as discordâncias existentes seriam um sintoma da dificuldade de recepção pelos índios de determinadas propostas lexicais, levando os missionários a procurarem outras soluções.
id PUC-GO-1_ab62744a7da032f41c04601638ad9502
oai_identifier_str oai:ojs2.seer.pucgoias.edu.br:article/7604
network_acronym_str PUC-GO-1
network_name_str Habitus
repository_id_str
spelling ALGUMAS DIVERGÊNCIAS NA TRADUÇÃO DO CRISTIANISMO PARA O TUPI EM CATECISMOS JESUÍTICOS (SÉCULOS XVI-XVII)CatecismosTupiTraduçãoEstandardizaçãoJesuítas.O objetivo do trabalho é fazer uma análise textual comparativa entre “Doutrina christaã na linguoa brasilica”, manuscrito descoberto recentemente na Biblioteca de Bodleian da Universidade de Oxford, e outras versões de catecismos jesuíticos. Operamos com a hipótese de Estenssoro (1998), de que as discordâncias existentes seriam um sintoma da dificuldade de recepção pelos índios de determinadas propostas lexicais, levando os missionários a procurarem outras soluções.Editora da Pontifícia Universidade Católica de Goiás2019-12-20info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionavaliado pelos paresapplication/pdfapplication/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.documenthttps://seer.pucgoias.edu.br/index.php/habitus/article/view/760410.18224/hab.v17i2.7604Revista Habitus - Journal of the Goiano Institute of Prehistory and Anthropology; Vol. 17 No. 2 (2019); 346-356Revista Habitus - Revista del Instituto Goiano de Prehistoria y Antropología; Vol. 17 Núm. 2 (2019); 346-356Revista Habitus - Revista do Instituto Goiano de Pré-História e Antropologia; v. 17 n. 2 (2019); 346-3561983-779810.18224/hab.v17.2.2019reponame:Habitusinstname:Pontifícia Universidade Católica de Goiás (PUC-GO)instacron:PUC-GOporhttps://seer.pucgoias.edu.br/index.php/habitus/article/view/7604/4410https://seer.pucgoias.edu.br/index.php/habitus/article/view/7604/6042Copyright (c) 2020 Cândida Barros, Ruth Monserratinfo:eu-repo/semantics/openAccessBarros, CândidaMonserrat, Ruth2020-09-02T19:22:38Zoai:ojs2.seer.pucgoias.edu.br:article/7604Revistahttp://seer.pucgoias.edu.br/index.php/habitus/indexPRIhttps://seer.pucgoias.edu.br/index.php/habitus/oaihabitus@pucgoias.edu.br||sibeli@pucgoias.edu.br|| felixpadua@gmail.com1983-77981678-6475opendoar:2020-09-02T19:22:38Habitus - Pontifícia Universidade Católica de Goiás (PUC-GO)false
dc.title.none.fl_str_mv ALGUMAS DIVERGÊNCIAS NA TRADUÇÃO DO CRISTIANISMO PARA O TUPI EM CATECISMOS JESUÍTICOS (SÉCULOS XVI-XVII)
title ALGUMAS DIVERGÊNCIAS NA TRADUÇÃO DO CRISTIANISMO PARA O TUPI EM CATECISMOS JESUÍTICOS (SÉCULOS XVI-XVII)
spellingShingle ALGUMAS DIVERGÊNCIAS NA TRADUÇÃO DO CRISTIANISMO PARA O TUPI EM CATECISMOS JESUÍTICOS (SÉCULOS XVI-XVII)
Barros, Cândida
Catecismos
Tupi
Tradução
Estandardização
Jesuítas.
title_short ALGUMAS DIVERGÊNCIAS NA TRADUÇÃO DO CRISTIANISMO PARA O TUPI EM CATECISMOS JESUÍTICOS (SÉCULOS XVI-XVII)
title_full ALGUMAS DIVERGÊNCIAS NA TRADUÇÃO DO CRISTIANISMO PARA O TUPI EM CATECISMOS JESUÍTICOS (SÉCULOS XVI-XVII)
title_fullStr ALGUMAS DIVERGÊNCIAS NA TRADUÇÃO DO CRISTIANISMO PARA O TUPI EM CATECISMOS JESUÍTICOS (SÉCULOS XVI-XVII)
title_full_unstemmed ALGUMAS DIVERGÊNCIAS NA TRADUÇÃO DO CRISTIANISMO PARA O TUPI EM CATECISMOS JESUÍTICOS (SÉCULOS XVI-XVII)
title_sort ALGUMAS DIVERGÊNCIAS NA TRADUÇÃO DO CRISTIANISMO PARA O TUPI EM CATECISMOS JESUÍTICOS (SÉCULOS XVI-XVII)
author Barros, Cândida
author_facet Barros, Cândida
Monserrat, Ruth
author_role author
author2 Monserrat, Ruth
author2_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Barros, Cândida
Monserrat, Ruth
dc.subject.por.fl_str_mv Catecismos
Tupi
Tradução
Estandardização
Jesuítas.
topic Catecismos
Tupi
Tradução
Estandardização
Jesuítas.
description O objetivo do trabalho é fazer uma análise textual comparativa entre “Doutrina christaã na linguoa brasilica”, manuscrito descoberto recentemente na Biblioteca de Bodleian da Universidade de Oxford, e outras versões de catecismos jesuíticos. Operamos com a hipótese de Estenssoro (1998), de que as discordâncias existentes seriam um sintoma da dificuldade de recepção pelos índios de determinadas propostas lexicais, levando os missionários a procurarem outras soluções.
publishDate 2019
dc.date.none.fl_str_mv 2019-12-20
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
avaliado pelos pares
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://seer.pucgoias.edu.br/index.php/habitus/article/view/7604
10.18224/hab.v17i2.7604
url https://seer.pucgoias.edu.br/index.php/habitus/article/view/7604
identifier_str_mv 10.18224/hab.v17i2.7604
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://seer.pucgoias.edu.br/index.php/habitus/article/view/7604/4410
https://seer.pucgoias.edu.br/index.php/habitus/article/view/7604/6042
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 2020 Cândida Barros, Ruth Monserrat
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2020 Cândida Barros, Ruth Monserrat
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document
dc.publisher.none.fl_str_mv Editora da Pontifícia Universidade Católica de Goiás
publisher.none.fl_str_mv Editora da Pontifícia Universidade Católica de Goiás
dc.source.none.fl_str_mv Revista Habitus - Journal of the Goiano Institute of Prehistory and Anthropology; Vol. 17 No. 2 (2019); 346-356
Revista Habitus - Revista del Instituto Goiano de Prehistoria y Antropología; Vol. 17 Núm. 2 (2019); 346-356
Revista Habitus - Revista do Instituto Goiano de Pré-História e Antropologia; v. 17 n. 2 (2019); 346-356
1983-7798
10.18224/hab.v17.2.2019
reponame:Habitus
instname:Pontifícia Universidade Católica de Goiás (PUC-GO)
instacron:PUC-GO
instname_str Pontifícia Universidade Católica de Goiás (PUC-GO)
instacron_str PUC-GO
institution PUC-GO
reponame_str Habitus
collection Habitus
repository.name.fl_str_mv Habitus - Pontifícia Universidade Católica de Goiás (PUC-GO)
repository.mail.fl_str_mv habitus@pucgoias.edu.br||sibeli@pucgoias.edu.br|| felixpadua@gmail.com
_version_ 1830290634074750976

Similar Items