Isaak Bábel e o seu Diário de Guerra de 1920

• Ano de defesa: 2011
• Autor(a) principal: Malarenko, Henady
• Tipo de documento: Tese
• Tipo de acesso: Acesso aberto
• Idioma: por
• Instituição de defesa: Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
• Palavras-chave em Português: 1920 Diary; Cheka; Diário de 1920; Guerra Russo-Polonesa; Isaak Babel; Isaak Bábel; Literatura Soviética; O Exército de cavalaria; Russian-Polish war; Soviet literature; Tcheká; The red cavalry
• Link de acesso: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8155/tde-11102011-133125/

O Diário escrito por Isaak Bábel, durante sua participação na guerra russo-polonesa de 1920, serviu de base para a sua obra mais importante Konármia ou O Exército de Cavalaria. A existência desse material permite entrever os bastidores da técnica criativa de um dos grandes mestres do conto russo do século XX, conforme foi visto na análise de alguns trechos do Diário, comparados com os de Konármia. No entanto, o Diário de 1920, de per si, não deixa de representar, hoje, uma obra com marcantes características literárias. Assim, o nosso objetivo foi, inicialmente, fazer uma tradução direta do Diário de Bábel, do russo para o português. A seguir, ao lado de sua breve biografia, uma análise e uma discussão de sua maneira de construir o que hoje é considerada uma obra literária.