As colocações verbais em três dicionários bilíngues e bilemáticos de alemão-português

• Ano de defesa: 2009
• Autor(a) principal: Mahler, Nara Cristina Sanseverino
• Tipo de documento: Dissertação
• Tipo de acesso: Acesso aberto
• Idioma: por
• Instituição de defesa: Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
• Palavras-chave em Português: Alemão língua estrangeira; Aprendizagem de língua estrangeira; Bilingual dictionaries german-portuguese; Colocações verbais; Dicionários bilíngües alemão-português; Foreign language learning; German as foreign language; Lexicografia; Lexicography; Verbal collocations
• Link de acesso: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8144/tde-03022010-095516/

A presente pesquisa pertence à área de conhecimento chamada Lexicografia e trata da inserção de colocações verbais em dicionários bilíngües e bilemáticos de alemão-português. Tendo em vista que a maioria dos livros didáticos de alemão como língua estrangeira não dá um tratamento adequado a elas, é necessário que o aprendiz procure-as nos dicionários, tanto no momento da decodificação, quanto no da codificação de textos. Essa pesquisa levantou certo número de colocações verbais consideradas fundamentais na formação de um vocabulário-base em situações rotineiras de comunicação, verificando em três dicionários se elas ocorrem e como ocorrem, na tentativa de estabelecer até que ponto tais dicionários se constituem numa ajuda efetiva não só na compreensão, como (principalmente) na produção de textos.