Dicionário multilíngue de regência verbal: equivalentes em francês

• Ano de defesa: 2009
• Autor(a) principal: Sao, Mayara Stringhetta [UNESP]
• Tipo de documento: Dissertação
• Tipo de acesso: Acesso aberto
• Idioma: por
• Instituição de defesa: Universidade Estadual Paulista (Unesp)
• Palavras-chave em Português: Regencia (Gramatica) - Dicionários; Lexicografia; Língua portuguesa - Dicionários - Francês; Lingua francesa - Dicionários - Português; Lexicografia bilingue - Equivalência; Regência verbal - Dicionários; Dicionarios bilingues - Equivalência; Particular dictionary; Bilingual lexicography; Verbal regency
• Link de acesso: http://hdl.handle.net/11449/86547

Este trabalho vincula-se a uma pesquisa maior que está sendo desenvolvida simultaneamente por pesquisadores do GP “Lexicologia e Lexicografia contrastiva”. Tratamos da elaboração de uma obra de referência multilíngüe especial e inédita: o Dicionário Multilíngüe de Regência Verbal: verbos preposicionados, na direção português-alemão / espanhol / francês / inglês / italiano / japonês. Com base no levantamento já realizado dos verbos transitivos indiretos ou transitivos diretos e indiretos mais usuais da língua portuguesa do Brasil, elaboramos a microestrutura em língua francesa, propondo equivalentes a cada acepção dos verbos elencados na nomenclatura, ou seja, uma tradução (mesmo parafrásica) que corresponda ao significado indicado e, se for o caso, as preposições adequadas. Os resultados obtidos contribuem de modo efetivo para o desenvolvimento da lexicografia especial no país, atendendo a uma necessidade específica e central de diversos tipos de consulentes, sobretudo na produção textual em língua estrangeira e na tradução.