Albergar o longínquo: uma proposta de transcrição para violão da Fuga BWV 995, de J. S. Bach, em diálogo com a tradutologia de Antoine Berman

• Ano de defesa: 2024
• Autor(a) principal: Ricardo Marçal de Souza e Silva
• Tipo de documento: Dissertação
• Tipo de acesso: Acesso aberto
• Idioma: por
• Instituição de defesa: Universidade Federal de Minas Gerais; Brasil; MUSICA - ESCOLA DE MUSICA; Programa de Pós-Graduação em Música; UFMG
• Palavras-chave em Português: Tradução literária e transcrição musical; Antoine Berman; Obras de J. S. Bach para alaúde; Estrangeirismo; Repertório barroco do violão; Música para violão; Arranjo (Música); Bach, Johann Sebastian, 1685-1750; Berman, Antoine, 1942-1991
• Link de acesso: http://hdl.handle.net/1843/74730

The recent developments in the dialogue between theoretical research on musical transcription and tradutology have resorted to the thinking of the French philosopher Antoine Berman (1942-1991) to develop an ethical dimension in its propositions that reveals, manifests and embraces the foreignities of a given work. The present investigation, focusing on the Fugue BWV 995 by Johann Sebastian Bach (1685-1750), proposes the composer's suites attributed to the lute – BWV 823, 995, 996, 997 and 1006a – as a potentially fertile field for experimentation of such ideas: the realization of their organological indefiniteness keeps them suspended in a state of transitivity favorable to transcriptional experiments that not only employ the composer's language – the architectural organicity of its musical materials – but also make use of an essential principle underlying its creation: the inventio (“invention”).