Entre Borges e Benjamin : o elogio da tradução na "Medeia" de Eurípides

• Ano de defesa: 2009
• Autor(a) principal: Andrelino Ferreira dos Santos Filho
• Tipo de documento: Tese
• Tipo de acesso: Acesso aberto
• Idioma: por
• Instituição de defesa: Universidade Federal de Minas Gerais; UFMG
• Palavras-chave em Português: tradução; Medeia; literatura comparada; Benjamin, Walter, 1892-1940 Crítica e interpretação; Literatura comparada; Eurípides Medéia Crítica e interpretação; Tradução e interpretação; Borges, Jorge Luís, 1899-1986 Crítica e interpretação
• Link de acesso: http://hdl.handle.net/1843/ECAP-7TWG2Z

O trabalho consiste na análise da 'Medeia' de Eurípides a partir dos conceitos de tradução e de literatura comparada. Tomando como ponto de partida a concepção de Jorge Luis Borges acerca da tradução, para a qual traduzir é uma forma de ampliar o conhecimento do objeto, e a concepção sobre a relação entre original e tradução em Walter Benjamin, a qual afirma que o original demanda traduções, procuramos demonstrar a hipótese de que é possível ampliar o conhecimento sobre a 'Medeia', utilizando traduções. O percurso, guiado pela noção de tradução, toma a 'Medeia' escolhida por Eurípides como uma versão do mito destinada a ser cena, destinação levada a cabo pelo prólogo, na medida em que ele é tomado como informação cênica. Na análise, o primado do original representado, na peça, pela protagonista desaparece na medida em que no expediente analítico não foi encontrado senão versões de 'Medeia'. O resultado da investigação consiste, assim, em um elogio da tradução. Não há original. Tudo é tradução