"La Ilíada" por César Brie: um canto de memória, luto e história

• Ano de defesa: 2009
• Autor(a) principal: Raquel Franca Abdanur
• Tipo de documento: Dissertação
• Tipo de acesso: Acesso aberto
• Idioma: por
• Instituição de defesa: Universidade Federal de Minas Gerais; UFMG
• Palavras-chave em Português: Tradução; Performance; César Brie; Teatro (Literatura); Intertextualidade; Brie, César, 1954- Crítica e interpretação; Enunciação; Adaptações para o teatro; Memória cultural; Teatro latino-americano; Literatura Adaptações; Teatro Traduções; Performance (Arte); Homero Ilíada Crítica e interpretação; Literatura e história; Tradução e interpretação
• Link de acesso: http://hdl.handle.net/1843/ECAP-7T2HHT

Esta dissertação examina as relações entre o teatro e a literatura na peça La Ilíada (2000), do escritor, dramaturgo e diretor argentino César Brie (1954-). A análise tem como eixo principal os conceitos de performance, intertextualidade e tradução teatral. A partir da perspectiva da memória, desenvolvem-se reflexões sobre o caráter performático que atua em determinados campos dessa escrita teatral, que remete ao julgamento das ações históricas e sociais do passado no presente do contexto de produção. A partir da restauração da memória, este trabalho tece considerações sobre a passagem do luto iliádico para a obra, por meio da intertextualidade, tentando demonstrar a atualidade da temática da perda no contexto pós-ditatorial latino-americano. O processo de construção do texto dramático é examinado à luz da teoria da tradução teatral, que se move pelas rupturas de espaço e tempo, mediações de culturas heterogêneas e determinação do lugar de enunciação. Articula-se o sentido político da obra em questão com uma revisão do papel da democracia em contexto específico do texto dramático.