A poética da pele e a tradução de poemas de Jacques Izoard

• Ano de defesa: 2018
• Autor(a) principal: Chamarelli, Lúcia Maria
• Tipo de documento: Dissertação
• Tipo de acesso: Acesso aberto
• Idioma: por
• Palavras-chave em Português: Tradução; Literatura belga; Poética; Literatura francófona; Poesia belga; Jacques Izoard; Literatura belga - história e crítica; Poesia belga - história e crítica; Literatura francesa; Traduction; Littérature belge; Littérature francophone; Poétique; Poésie belge
• Link de acesso: https://app.uff.br/riuff/handle/1/9686

Este trabalho analisa alguns poemas do volume III das Œuvres Complètes de Jacques Izoard, um dos poetas belgas mais expressivos na literatura do século XX em seu país, organizadas pelo professor doutor Gérald Purnelle. Pretende-se examinar a poética da pele de Izoard, acompanhada pela tradução de seus poemas, com os respectivos comentários sobre as soluções ou não soluções encontradas. As dificuldades foram muitas, as perdas também, mas tentou-se manter a sensibilidade, a sonoridade e o ritmo próprios de Izoard. Como bem diz Purnelle (2016a), é preciso permitir que os olhos, os ouvidos e especialmente o tato se “personifiquem na materialidade sonora e gráfica das palavras