Elegias de Tibulo: tradução e comentário

• Ano de defesa: 2014
• Autor(a) principal: Alves, João Paulo Matedi
• Tipo de documento: Tese
• Tipo de acesso: Acesso aberto
• Idioma: por
• Instituição de defesa: Universidade Federal do Espírito Santo; BR; Doutorado em Letras; UFES; Programa de Pós-Graduação em Letras
• Palavras-chave em Português: Albius Tibullus (Álbio Tibulo); Tradução; Elegia erótica romana; Poesia romana antiga; Literatura romana antiga; Translation; Roman erotic elegy; Ancient roman poetry; Ancient roman literature; Tibullus; Literatura latina; Poesia elegíaca latina; Letras; 82
• Link de acesso: http://repositorio.ufes.br/handle/10/3174

This study proposes a literary translation of ancient Roman writer Albius Tibullus and a comment-study that simultaneously reveals aspects of the poet’s elegies and a little of the translation steps, the mechanics of its construction. In this picture, we propose the simultaneous genesis of translation and comment because one justifies the other's existence. Within the comment, Tibullus’ work and the translation choices emerge side by side, in a single move. In order to create this proposal, this study points to (as necessary and enriching tool) the literary translator’s job as a fruit of translation “theory”, some critical studies on Tibullus and ancient poetry, and readings of philological comments on the classic poet’s elegies. By gathering such material, we expect to understand aspects of Tibullus’ elegies and the translation project in these pages, as well as cooperating to understand the ancient elegiac genre among us.