Detalhes bibliográficos
| Ano de defesa: |
2006 |
| Autor(a) principal: |
Belov, Olga |
| Orientador(a): |
Lima, Luciano Rodrigues |
| Banca de defesa: |
Não Informado pela instituição |
| Tipo de documento: |
Tese
|
| Tipo de acesso: |
Acesso aberto |
| Idioma: |
por |
| Instituição de defesa: |
Instituto de Letras
|
| Programa de Pós-Graduação: |
Programa de Pós-Graduação em Letras e Lingüística
|
| Departamento: |
Não Informado pela instituição
|
| País: |
brasil
|
| Palavras-chave em Português: |
|
| Área do conhecimento CNPq: |
|
| Link de acesso: |
http://repositorio.ufba.br/ri/handle/ri/29248
|
Resumo: |
Neste trabalho, intitulado Problemas de (In)traduzibilidade em ‘A Hora e Vez de Augusto Matraga’, de João Guimarães Rosa, nas versões de língua inglesa e língua russa”, faz-se o Cotejo da tradução do conto mencionado, o último da coletânea Sagarana, publicada em 1946. Consta o trabalho de 3 Capítulos, sendo o primeiro intitulado “Estudos de Tradução” (Bases Teóricas); o segundo “João Guimarães Rosa – sua concepção sobre a linguagem literária e sua importância para a Literatura Brasileira Modernista”; enquanto o terceiro se ocupa do Cotejo da versão do conto, em língua portuguesa, com as duas versões em língua estrangeira (a de língua inglesa e a de língua russa). Procurou-se observar como as duas tradutoras, a americana Harriet de Onís e a russa A. Koss, deram cabo da tarefa de traduzir o conto, quais foram as dificuldades encontradas, por ambas, no caminho da traduziblidade, ou não. Para tanto, partiu-se da premissa desconstrutivista, representando o desconstrutivismo como uma estratégia de leitura, desenvolvida por Jacques Derrida, cujos ensinamentos podem ser aplicados à tradução, fornecendo, também, uma abordagem para muitas outras disciplinas humanísticas, nesta era do Pós-Estruturalismo. Foram, também, levadas em conta as técnicas do Descritivismo, uma corrente dentro dos “Estudos de Tradução”, e chegou-se à conclusão de que a tradução nunca poderá ser “perfeita”, muito menos “fiel”, pois o que se produz – aquilo que se chama de “Texto da Língua de Chegada” (TLC) – é, de fato, um novo texto, que passa a ser uma nova versão, uma “recriação”, do “Texto da Língua de Partida” (TLP). E isto se deve ao fato de serem as línguas, assim como as culturas que as regem, irredutivelmente diferentes. |
