Detalhes bibliográficos
| Ano de defesa: |
2006 |
| Autor(a) principal: |
Mascarenhas, Renata de Oliveira |
| Orientador(a): |
Não Informado pela instituição |
| Banca de defesa: |
Não Informado pela instituição |
| Tipo de documento: |
Dissertação
|
| Tipo de acesso: |
Acesso aberto |
| Idioma: |
por |
| Instituição de defesa: |
Não Informado pela instituição
|
| Programa de Pós-Graduação: |
Não Informado pela instituição
|
| Departamento: |
Não Informado pela instituição
|
| País: |
Não Informado pela instituição
|
| Palavras-chave em Português: |
|
| Link de acesso: |
https://siduece.uece.br/siduece/trabalhoAcademicoPublico.jsf?id=41421
|
Resumo: |
A traducao de qualquer genero litarario para o sistema audiovisual requer um processo criativo tomamos como exemplo o Auto da Compadecida de Suassuna que inspirou tres filmes A comdadecida jonas 1969 Os Trapalhoes no Auto da Compadecida Farias 1987 e o Auto da Compadecida Arraes 1999 A peca se destaca por usa estrutura tecnica caracterizada por uma representacao auto dentro da outra circo Objetivamos nesta pesquisa investigar como a estrutura da peca foi traduzida para o audiovisual Fundamentamos nessa analise basicamente em alguns teoricos da traducao em criticos da obra de Suassuna e em estudiosos da linguagem cinematografica Verificamos que Jonas e Farias recriam uma estrutura simbolica por uma representacao auto dentro da outra circo e esta por sua vez encontra se dentro da outra filme Arraes antretanto subtitui a representacao do circo popular por uma audiovisual o filme A Paixao de Cristo dentro da microsserie e do Auto da Compadecida Concluimos que Jonas agrega ao seu texto elementos tipicos das manifestacoes artisticas populares reescrevedo um universo e uma linguagem mais mitica e fincada no imaginario sertanejo farias cria um filme mais comercial mesclanco elementos da peca ao contexto da industria cultural a partir da comicidade dos trapalhoes Arraes transporta para suas traducoes a tecnologia da lingugem cinematografica de seu tempo reescrevendo o imaginario sertanejo na perspectica dos meios de comunicacao de massa |
