UM ESTUDO SOBRE OS SINAIS-TERMO DAS PLANTAS MEDICINAIS FALADOS POR SURDOS

• Ano de defesa: 2020
• Autor(a) principal: SOUZA, JOSÉ MARCOS ROSENDO DE
• Tipo de documento: Tese
• Tipo de acesso: Acesso aberto
• Idioma: por
• Instituição de defesa: Universidade do Estado do Rio Grande do Norte
• Palavras-chave em Português: Sinais-termo; Surdos
• Link de acesso: https://siduece.uece.br/siduece/trabalhoAcademicoPublico.jsf?id=100712

A Língua de Sinais é concebida como língua natural das Comunidades Surdas, logo apresenta as mesmas especificidades de outras línguas naturais como a Língua Portuguesa, por exemplo. No entanto, por ser uma língua de modalidade visuoespacial apresenta regras próprias para a formação do léxico, especificamente, no que se refere às Unidades Terminológicas em Libras (UTL). Assim, a pesquisa textualizada em Tese objetiva investigar os aspectos morfológicos, icônicos e variacionais dos sinais-termo relativos às Plantas Medicinais falados por Surdos do Nordeste brasileiro, residentes nos municípios de Caicó-RN, Pombal-PB e Patu-RN. Esse tipo de pesquisa possibilita a divulgação dos sinais-termo específicos dessa área e permite que se compreenda os indícios de que essas unidades lexicais podem ter como elemento motivador de base o conhecimento científico e de mundo que cada falante possui no momento de mobilizar o sinal-termo nas práticas de linguagem. Intenta-se, ainda, colaborar com os estudos linguísticos na área da Libras e com as investigações em Terminologia e Socioterminologia. Além disso, a pesquisa apresenta contribuições de cunho social, pois, indiretamente, pretende divulgar a língua no cenário científico. Os resultados desse trabalho também poderão colaborar para a construção de dicionários que auxiliem surdos no acesso às informações sobre as plantas medicinais. Para a realização do trabalho, o autor do texto recorre aos preceitos acionados pela pesquisa bibliográfica e pelos estudo linguístico-terminológico, sobretudo, as questões qualitativas, uma vez que lida com o conhecimento cultural produzido por membros das comunidades surdas do nordeste brasileiro e toma por base os princípios teóricos da Teoria Comunicativa da Terminologia de Cabré (1999). A coleta e a geração dos dados foram feitas com o auxílio de questionário e gravação em vídeo. É possível concluir que os sinais-termo mobilizados para esse estudo são constructos do processo semântico-pragmático, os quais incidem diretamente no processo morfológico das UTL que representam plantas e que variam em decorrência de diferentes percepções do falante acerca do objeto a que se refere. Além disso, como a LS se constitui enquanto sistema autônomo sem dependência de outra língua, os processos morfológicos identificados nessa pesquisa partem de composições que permitem a geração e a renovação lexical. Esses processos podem ser marcados por relações de iconicidade, as quais se instauram em diferentes níveis, o que ocasiona marcação estrutural e cognitiva. Espera-se, portanto, que essa pesquisa possibilite ao interlocutor a compreensão da constituição dos sinais-termo, no que se refere à estrutura morfológica e aos aspectos icônicos que atravessam as unidades (socio)terminológicas, embora tenhamos ciência dos limites impostos por essa pesquisa e a necessidade de muitas investigações desta natureza no devir.&nbsp;<div><span style="font-size: 10pt;"><br/></span></div><div><span style="font-size: 10pt;">PALAVRAS-CHAVE: Terminologia. Morfologia. Iconicidade. Aspectos Variacionais. Sinais-termo.</span></div>