Regionalidade e tradução em Aventuras de Tom Sawyer, de Monteiro Lobato

• Ano de defesa: 2015
• Autor(a) principal: Soppelsa, Fernanda Bondam
• Orientador(a): Dal Corno, Giselle Olivia Mantovani
• Tipo de documento: Dissertação
• Tipo de acesso: Acesso aberto
• Idioma: por
• Palavras-chave em Português: Tradução e interpretação; The adventures of Tom Sawyer (Obra literária); Twain, Mark, 1835-1910 - Crítica e interpretação; Lobato, Monteiro, 1882-1948 - Tradutores; Regionalismo na literatura
• Palavras-chave em Inglês: Translating and interpreting; The adventures of Tom Sawyer (Literary work); Twain, Mark, 1835-1910 - Criticism and interpretation; Lobato, Monteiro, 1882-1948 - Translators; Regionalism in literature
• Link de acesso: https://repositorio.ucs.br/handle/11338/1075

Mark Twain, renomado autor realista e local colorist, é conhecido pelo seu estilo coloquial de escrever. A modalidade oral regional da língua inglesa é representada na fala dos personagens do romance The Adventures of Tom Sawyer (Aventuras de Tom Sawyer). Nesta dissertação, é feita uma análise comparativa entre alguns trechos da obra original de Mark Twain, publicada em 1876, e da tradução feita por Monteiro Lobato, em 1934. A partir dos conceitos de regionalidade apresentados por Arendt (2012) e Stüben (2013), o objetivo desta pesquisa é analisar as especificidades culturais da obra original e verificar de que forma o tradutor, Lobato, as transpõe para o texto da língua-meta, o português brasileiro. Além disso, a partir da análise dos trechos selecionados, são identificadas as técnicas tradutórias utilizadas por Monteiro Lobato, com base nas propostas de Vinay e Dalbernet (1971), Barbosa (1990) e Hurtado Albir (2001). Duas línguas nunca serão suficientemente iguais para serem consideradas representativas de uma mesma realidade cultural, sendo possível analisar se há perdas e ganhos na tradução, como corrobora Bassnett (2005). Nos moldes de Venuti (1995), verifica-se se a tradução é sobretudo domesticadora ou estrangeirizadora.