Dos Irmãos Grimm a Câmara Cascudo: um caso de tradução cultural

• Ano de defesa: 2008
• Autor(a) principal: Schefer, Maria Cristina
• Orientador(a): Zinani, Cecil Jeanine Albert
• Tipo de documento: Dissertação
• Tipo de acesso: Acesso aberto
• Idioma: por
• Palavras-chave em Português: Literatura comparada; Tradução cultural; Intertextualidade; Contos populares; Homens ordinários; Autores sociais; Regionalidade; Folclore brasileiro; Luís da Câmara Cascudo; Cultural translation; Inter-quality of what is textual; Popular stories; The quality of what is regional; Social authors
• Link de acesso: https://repositorio.ucs.br/handle/11338/324

A verificação de intertextualidade entre os contos Branca de Neve e Chapeuzinho Vermelho , dos irmãos Grimm e A menina enterrada viva e A menina dos brincos de ouro , de Câmara Cascudo, dá indícios de uma tradução cultural específica do Nordeste brasileiro, a qual, além de atualizar arquétipos e interditos sociais, está adequada aos objetivos do Movimento Regionalista do Nordeste, projeto cultural idealizado por Gilberto Freyre em 1926, em prol da valorização daquela região. Um estudo, baseado no Manifesto Regionalista do Nordeste, possibilita a verificação da prática cotidiana de tradução cultural, na adaptação das narrativas populares, feita primeiramente por homens ordinários, dado o espaço de circulação dos contos. Posterior a isso, mas sem precisar o início do segundo momento da tradução, verifica-se, no trabalho do auctor social Luís da Câmara Cascudo, adepto do Movimento freyreano, a intenção de tornar essas narrativas também registros do patrimônio nacional, visto que elas foram publicadas na obra intitulada Contos tradicionais do Brasil, editada pela primeira vez em 1946.