Noções fundamentais para se pensar a poética do traduzir de Meschonnic
Saved in:
| Hovedforfatter: | |
|---|---|
| Publication Date: | 2012 |
| Format: | Article |
| Sprog: | por |
| Source: | Repositório Institucional da UnB |
| Download full: | http://repositorio.unb.br/handle/10482/10515 |
Summary: | Neste artigo buscamos refletir sobre algumas noções fundamentais para se pensar a Poética do traduzir (1999) de Henri Meschonnic. Noções como linguagem, língua, texto, discurso, enunciação, alicerçam as reflexões poéticas e literárias para se pensar a tradução como processo histórico e atividade do sujeito. Assim, na sua poética do traduzir, noções importantes tais como ritmo, oralidade, significância, subjetivação aparecem para compreender o ato da tradução como lugar de uma teoria de conjunto da linguagem, da literatura e da sociedade, em outras palavras, pensar o traduzir marcado historicamente, subjetivamente e socialmente. Essas reflexões permitem perceber a história do traduzir alinhada à história do pensamento sobre a linguagem. _________________________________________________________________________________ RESUMÉ |
Lignende værker: Noções fundamentais para se pensar a poética do traduzir de Meschonnic
- Traduzir para adquirir vocabulário em língua estrangeira
- Tradução jurídica e terminologia : aprendendo a traduzir com tarefas
- Traduzir para comunicar : a tradução como componente comunicativo no ensino-aprendizagem de inglês como língua estrangeira
- Traduzir : aspectos metodológicos e didáticos no ensino da tradução
- Tradução aplicada ao ensino de línguas : habilidade ou competência?
- Migrações e impasses no acesso à saúde : traduzir-se é preciso