Reflexões sobre a versão em português da Classificação Internacional de Funcionalidade, Incapacidade e Saúde
Uloženo v:
| Hlavní autor: | |
|---|---|
| Datum vydání: | 2007 |
| Další autoři: | |
| Médium: | Article |
| Jazyk: | por |
| Zdroj: | Repositório Institucional da UnB |
| Download full: | http://repositorio.unb.br/handle/10482/15020 |
Shrnutí: | A análise da terminologia adotada pela Organização Mundial da Saúde para deficiência mostra que a International Classification of Functioning, Disability and Health foi fortemente influenciada pelo modelo social da deficiência, um campo de pesquisas sobre deficiência das humanidades em saúde. As traduções do documento devem contemplar esse marco teórico nas escolhas terminológicas em cada idioma. No Brasil, o documento foi traduzido como Classificação Internacional de Funcionalidade, Incapacidade e Saúde. Julgamos que mais adequado que traduzir disability por “incapacidade” e impairments por “deficiências” seria usar o termo “deficiência” para disability e “lesão” para impairment. Dado o marco normativo do documento para as políticas públicas e pesquisas científicas é preciso garantir a acuidade e legitimidade dos conceitos e seus fundamentos teóricos. _________________________________________________________________________________ ABSTRACT |
Podobné jednotky: Reflexões sobre a versão em português da Classificação Internacional de Funcionalidade, Incapacidade e Saúde
- Classificação internacional de funcionalidade, incapacidade e sáude - CIF nos cursos de graduação em terapia ocupacional
- Modelagem e simulação de informações do estado de saúde codificados pela classificação internacional de funcionalidade, incapacidade e saúde : requisitos e subsídios para sistemas de informações em saúde
- Equivalência e definição no Dicionário Bilíngue Português-Mundurukú da área do magistério : contribuindo para a epistemologia terminológica e terminográfica
- Léxico alfabético bilíngue (libras/português) de termos automobilísticos
- O leito de Procusto e os instrumentos de classificação de documentos de arquivo : análise do código de classificação de documentos de arquivo das atividades-meio do Arquivo Nacional
- A equivalência na terminologia de missões de paz da ONU em espanhol e português