Estrangeirização e domesticação nos quadrinhos de Tintim
-д хадгалсан:
| Үндсэн зохиолч: | |
|---|---|
| Хэвлэлийн огноо: | 2014 |
| Формат: | Article |
| Хэл сонгох: | por |
| Эх сурвалж: | Repositório Institucional da UnB |
| Download full: | http://repositorio.unb.br/handle/10482/21936 |
Тойм: | A tradução de histórias em quadrinhos envolve vários aspectos visuais e verbais. Muitas informações sobre o projeto de tradução podem ser veiculadas por algumas escolhas tanto no texto, como no âmbito dos paratextos descritos por Genette. O presente artigo tem como objeto de análise as traduções do livro Les aventures de Tintin: le lotus bleu, de Hergé para o inglês e o português, levando em consideração os aspectos de estrangeirização e domesticação de Venuti e Berman. _______________________________________________________________________________________ ABSTRACT |
Ижил төстэй зүйлс: Estrangeirização e domesticação nos quadrinhos de Tintim
- Ensaio bibliográfico : o que é um humano? : variações da noção de domesticação em Tim Ingold
- Enjaulando pássaros : junho de 2013 e a domesticação dos protestos no Brasil
- Tintim por tintim : um material didático de português para falantes de espanhol com foco nas expressões idiomáticas
- Questões de tradução de jornalismo em quadrinhos : análise crítica de notas sobre gaza
- Estrangeirização da aquisição de terras: direito internacional ao investimento e a (in) segurança alimentar
- Masterpiece Comics : a colisão entre quadrinhos e Literatura