Kourouma e os dicionários, Achebe e os intérpretes : traduzindo a Mimesis da degradação
Gardado en:
| Autor Principal: | |
|---|---|
| Data de Publicación: | 2016 |
| Outros autores: | |
| Formato: | Article |
| Idioma: | por |
| Fonte: | Repositório Institucional da UnB |
| Download full: | http://repositorio.unb.br/handle/10482/31624 |
Summary: | Este artigo tem como objetivo traçar um paralelo entre romances de Ahmadou Kourouma e de Chinua Achebe, considerando os elementos das narrativas que remetem à representação dos narradores e personagens como tradutores/intérpretes de seus contextos culturais, sociais e políticos. Intenta-se analisar a forma como esses escritores, como “autores traduzidos”, constroem suas línguas literárias compósitas, utilizando a língua francesa e a língua inglesa como base para mediação entre seus universos, malinque e igbo, nos contextos de guerra e colonização. |
Títulos similares: Kourouma e os dicionários, Achebe e os intérpretes : traduzindo a Mimesis da degradação
- Tongue-tied : traduzindo os contos em guerra de Chinua Achebe
- Melancolia do moderno : móveis esquecidos de Sergio Rodrigues
- A visita de Bento XVI ao Brasil
- Primeiros passos do pontificado de Bento XVI
- Ariano Suassuna : um pensador no teatro brasileiro : análise da trajetória intelectual do dramaturgo e da peça Farsa da boa preguiça
- Dicionário bilíngue de expressões idiomáticas para tradutores e intérpretes Português - Libras