Receitas culinárias e tradução : ligação entre culturas e ciências
Bewaard in:
| Hoofdauteur: | |
|---|---|
| Publicatiedatum: | 2013 |
| Andere auteurs: | |
| Formaat: | Article |
| Taal: | por |
| Bron: | Repositório Institucional da UnB |
| Download full: | http://repositorio.unb.br/handle/10482/21940 |
Samenvatting: | Este artigo discute receitas e literatura culinária do mundo árabe como ponto de partida para apontamentos sobre a tradução de receitas e de textos técnicos como forma de produção e disseminação de conhecimento. O trabalho apoia-se em características marcantes das receitas culinárias, do conhecimento grego da antiguidade e da cozinha árabe. Os objetivos do artigo são: (a) apresentar fatos sobre a origem da receita culinária, justificando a sua ligação com o conhecimento técnico; (b) ligar a culinária no mundo árabe com o conhecimento grego da antiguidade e com a tradução; e (c) estabelecer um paralelo entre dois movimentos de tradução – Weltliteratur (literatura universal) de Goethe e a Casa da Sabedoria de al-Ma’mun – tão distintos, mas tão semelhantes. Conclui-se que as receitas estão intimamente ligadas ao conhecimento técnico e que esse conhecimento é, e foi, fomentado pelos dois movimentos de tradução discutidos neste artigo. ___________________________________________________________________________________________________ ABSTRACT |
| _version_ | 1871442362226442240 |
|---|---|
| author | Harden, Alessandra Ramos de Oliveira |
| author2 | Reis, Natália Moreira dos |
| author2_role | author |
| author_browse | Harden, Alessandra Ramos de Oliveira Reis, Natália Moreira dos |
| author_facet | Harden, Alessandra Ramos de Oliveira Reis, Natália Moreira dos |
| author_role | author |
| bitstream.checksum.fl_str_mv | 5197c11f391941f38f46a796e9dfed4e e627a10643405c61cff38e9c295022bc |
| bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv | MD5 MD5 |
| bitstream.url.fl_str_mv | http://repositorio2.unb.br/jspui/bitstream/10482/21940/2/license.txt http://repositorio2.unb.br/jspui/bitstream/10482/21940/3/ARTIGO_ReceitasCulinariasTraducao.pdf |
| collection | Repositório Institucional da UnB |
| dc.contributor.author.fl_str_mv | Harden, Alessandra Ramos de Oliveira Reis, Natália Moreira dos |
| dc.date.accessioned.fl_str_mv | 2016-12-15T14:31:44Z |
| dc.date.available.fl_str_mv | 2016-12-15T14:31:44Z |
| dc.date.issued.fl_str_mv | 2013 |
| dc.identifier.citation.fl_str_mv | HARDEN, Alessandra Ramos de Oliveira; REIS, Natália Moreira dos. Receitas culinárias e tradução: ligação entre culturas e ciências. Belas Infiéis, v. 2, n. 2, p. 31-41, 2013. Disponível em: <http://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/10619/7685>. Acesso em: 19 set. 2016. |
| dc.identifier.uri.fl_str_mv | http://repositorio.unb.br/handle/10482/21940 |
| dc.language.iso.fl_str_mv | por |
| dc.publisher.none.fl_str_mv | Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (POSTRAD) - Universidade de Brasília (UnB) |
| dc.rights.driver.fl_str_mv | info:eu-repo/semantics/openAccess |
| dc.source.none.fl_str_mv | reponame:Repositório Institucional da UnB instname:Universidade de Brasília (UnB) instacron:UNB |
| dc.subject.keyword.en.fl_str_mv | Países árabes Culinária Tradução |
| dc.title.alternative.en.fl_str_mv | Food recipes and translation : relationships between cultures and sciences |
| dc.title.en.fl_str_mv | Receitas culinárias e tradução : ligação entre culturas e ciências |
| dc.type.driver.fl_str_mv | info:eu-repo/semantics/article |
| dc.type.status.fl_str_mv | info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
| description | Este artigo discute receitas e literatura culinária do mundo árabe como ponto de partida para apontamentos sobre a tradução de receitas e de textos técnicos como forma de produção e disseminação de conhecimento. O trabalho apoia-se em características marcantes das receitas culinárias, do conhecimento grego da antiguidade e da cozinha árabe. Os objetivos do artigo são: (a) apresentar fatos sobre a origem da receita culinária, justificando a sua ligação com o conhecimento técnico; (b) ligar a culinária no mundo árabe com o conhecimento grego da antiguidade e com a tradução; e (c) estabelecer um paralelo entre dois movimentos de tradução – Weltliteratur (literatura universal) de Goethe e a Casa da Sabedoria de al-Ma’mun – tão distintos, mas tão semelhantes. Conclui-se que as receitas estão intimamente ligadas ao conhecimento técnico e que esse conhecimento é, e foi, fomentado pelos dois movimentos de tradução discutidos neste artigo. ___________________________________________________________________________________________________ ABSTRACT |
| eu_rights_str_mv | openAccess |
| format | article |
| id | UNB_7463a0690fd0fe67c8ffdcc85ce5b9f9 |
| identifier_str_mv | HARDEN, Alessandra Ramos de Oliveira; REIS, Natália Moreira dos. Receitas culinárias e tradução: ligação entre culturas e ciências. Belas Infiéis, v. 2, n. 2, p. 31-41, 2013. Disponível em: <http://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/10619/7685>. Acesso em: 19 set. 2016. |
| instacron_str | UNB |
| institution | UNB |
| instname_str | Universidade de Brasília (UnB) |
| language | por |
| network_acronym_str | UNB |
| network_name_str | Repositório Institucional da UnB |
| oai_identifier_str | oai:repositorio.unb.br:10482/21940 |
| publishDate | 2013 |
| publishDateSort | 2013 |
| publisher.none.fl_str_mv | Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (POSTRAD) - Universidade de Brasília (UnB) |
| reponame_str | Repositório Institucional da UnB |
| repository.mail.fl_str_mv | repositorio@unb.br |
| repository.name.fl_str_mv | Repositório Institucional da UnB - Universidade de Brasília (UnB) |
| repository_id_str | |
| spelling | Harden, Alessandra Ramos de OliveiraReis, Natália Moreira dos2016-12-15T14:31:44Z2016-12-15T14:31:44Z2013HARDEN, Alessandra Ramos de Oliveira; REIS, Natália Moreira dos. Receitas culinárias e tradução: ligação entre culturas e ciências. Belas Infiéis, v. 2, n. 2, p. 31-41, 2013. Disponível em: <http://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/10619/7685>. Acesso em: 19 set. 2016.http://repositorio.unb.br/handle/10482/21940Este artigo discute receitas e literatura culinária do mundo árabe como ponto de partida para apontamentos sobre a tradução de receitas e de textos técnicos como forma de produção e disseminação de conhecimento. O trabalho apoia-se em características marcantes das receitas culinárias, do conhecimento grego da antiguidade e da cozinha árabe. Os objetivos do artigo são: (a) apresentar fatos sobre a origem da receita culinária, justificando a sua ligação com o conhecimento técnico; (b) ligar a culinária no mundo árabe com o conhecimento grego da antiguidade e com a tradução; e (c) estabelecer um paralelo entre dois movimentos de tradução – Weltliteratur (literatura universal) de Goethe e a Casa da Sabedoria de al-Ma’mun – tão distintos, mas tão semelhantes. Conclui-se que as receitas estão intimamente ligadas ao conhecimento técnico e que esse conhecimento é, e foi, fomentado pelos dois movimentos de tradução discutidos neste artigo. ___________________________________________________________________________________________________ ABSTRACTThis article discusses recipes and culinary literature in the Arab world as a starting point for notes on the translation of recipes and technical texts as a means of production and dissemination of knowledge. It focuses on striking features of cooking recipes, ancient Greek knowledge and Arabic cuisine. The objectives of this paper are: (a) present facts about the origin of cooking recipes, justifying its connection with the technical knowledge, (b) connecting the cuisine in the Arab world with ancient Greek knowledge and translation, and (c) drawing parallels between two translation movements – Goethe’s Weltliteratur (world literature) and al-Ma'mun’s House of Wisdom – so different, yet so similar. It was recipes are closely connected with technical knowledge and that this knowledge is, and was, fostered by the two translation movements discussed in this article.Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (POSTRAD) - Universidade de Brasília (UnB)Belas Infiéis - está licenciado sob uma licença Creative Commons AtAttribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported (CC BY-NC-ND 3.0). Fonte: http://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/about/editorialPolicies#focusAndScope. Acesso em: 19 set. 2016.info:eu-repo/semantics/openAccessReceitas culinárias e tradução : ligação entre culturas e ciênciasFood recipes and translation : relationships between cultures and sciencesinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/articlePaíses árabesCulináriaTraduçãoporreponame:Repositório Institucional da UnBinstname:Universidade de Brasília (UnB)instacron:UNBLICENSElicense.txtlicense.txttext/plain253http://repositorio2.unb.br/jspui/bitstream/10482/21940/2/license.txt5197c11f391941f38f46a796e9dfed4eMD52open accessORIGINALARTIGO_ReceitasCulinariasTraducao.pdfARTIGO_ReceitasCulinariasTraducao.pdfapplication/pdf1046364http://repositorio2.unb.br/jspui/bitstream/10482/21940/3/ARTIGO_ReceitasCulinariasTraducao.pdfe627a10643405c61cff38e9c295022bcMD53open access10482/219402023-05-26 21:44:32.432open accessoai:repositorio.unb.br:10482/21940TGljZW5zZSBncmFudGVkIGJ5IENhbWlsYSAgRHVhcnRlIChjYW1pbGFkaWFzQGJjZS51bmIuYnIpIG9uIDIwMTYtMDktMTlUMTQ6NTY6NTNaIChHTVQpOgoKU3VibWlzc8OjbyBlZmV0aXZhZGEgcG9yIGludGVncmFudGUgZGEgZXF1aXBlIGRvIFJlcG9zaXTDs3JpbyBJbnN0aXR1Y2lvbmFsIGRhIFVuQiBkZSBhY29yZG8gY29tIGxpY2Vuw6dhIGNvbmNlZGlkYSBwZWxvIGF1dG9yIGUvb3UgZGV0ZW50b3IgZG9zIGRpcmVpdG9zIGF1dG9yYWlzLg==Repositório InstitucionalPUBhttps://repositorio.unb.br/oai/requestrepositorio@unb.bropendoar:2023-05-27T00:44:32Repositório Institucional da UnB - Universidade de Brasília (UnB) |
| spellingShingle | Receitas culinárias e tradução : ligação entre culturas e ciências Harden, Alessandra Ramos de Oliveira Países árabes Culinária Tradução |
| status_str | publishedVersion |
| title | Receitas culinárias e tradução : ligação entre culturas e ciências |
| title_full | Receitas culinárias e tradução : ligação entre culturas e ciências |
| title_fullStr | Receitas culinárias e tradução : ligação entre culturas e ciências |
| title_full_unstemmed | Receitas culinárias e tradução : ligação entre culturas e ciências |
| title_short | Receitas culinárias e tradução : ligação entre culturas e ciências |
| title_sort | Receitas culinárias e tradução : ligação entre culturas e ciências |
| topic | Países árabes Culinária Tradução |
| url | http://repositorio.unb.br/handle/10482/21940 |