Sobre uma não-tradução e algumas traduções de "L invitation au voyage" de Baudelaire
I tiakina i:
| Kaituhi matua: | |
|---|---|
| Rā whakaputa: | 2007 |
| Hōputu: | Article |
| Reo: | por |
| Puna: | Repositório Institucional da UnB |
| Download full: | http://repositorio.unb.br/handle/10482/27095 https://dx.doi.org/10.1590/S1517-106X2007000200010 |
Whakarāpopototanga: | Ao comentar sua tradução do romance Les fous de bassan de Anne Hébert, Vera de Azambuja Harvey verifica que se achavam inseridos alguns versos do poema "L invitation au voyage" de Baudelaire, traduzidos em seu texto por versos de Casimiro de Abreu. Nosso objetivo é discutir o que essa escolha acarreta. A partir dessas considerações, examinamos aspectos suscitados por algumas traduções deste poema no Brasil. |
Ngā tūemi rite: Sobre uma não-tradução e algumas traduções de "L invitation au voyage" de Baudelaire
- A lucarna do infinito: Baudelaire e a fotografia
- O pintor da vida moderna : crítica, arte e modernidade em Charles Baudelaire
- A tradução dos cuicatl e dos tlahtolli em Malinche : a experiência dos antigos mexicanos
- As relações perigosas na tradução: o romance Les liaisons dangereuses, de Laclos, e suas traduções brasileiras
- Análise descritiva e crítica das (re)traduções de Madame Bovary no Brasil : 70 anos de história da tradução de Flaubert
- Émile Zola : traduções de L'Assommoir e germinal no Brasil