Algumas diferenças comunicativas entre o português e o inglês
Saved in:
| Hovedforfatter: | |
|---|---|
| Publication Date: | 2016 |
| Andre forfattere: | , |
| Format: | Article |
| Sprog: | por |
| Source: | Repositório Institucional da UnB |
| Download full: | http://repositorio.unb.br/handle/10482/30444 http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2016v36n2p91 |
Summary: | Este estudo tem como objetivo analisar diferenças ou similaridades comunicativas entre o inglês e o português, a partir do pressuposto de que tal conhecimento pode ser útil na atividade do tradutor em sua tentativa de melhor traduzir os fenômenos discursivos. Acreditamos que a conscientização de diferenças comunicativas dentro de um par linguístico pode evitar inconsistências de discurso e até mesmo desentendimentos entre falantes de línguas distintas. Constatamos que a literatura enfatiza as diferenças estruturais entre o inglês e o português, porém não as diferenças discursivas. Por isso, propomos uma identificação preliminar dessas diferenças a partir das pesquisas de House (1997), Le Berre (2008), Negrão (2001), Piccolo (2002) e Nogueira (2013) com quem dialogamos para fundamentar nosso trabalho. |
Lignende værker: Algumas diferenças comunicativas entre o português e o inglês
- O quantificador flutuante todos no português brasileiro e no inglês : uma abordagem gerativa
- Um estudo sobre a equivalência conceitual entre termos do português do Brasil e do inglês : aspectos lexicais e semânticos
- Conhecendo as regras do jogo : a competência comunicativa e os manuais didáticos de ensino de inglês como língua estrangeira
- Empréstimos lingüísticos do inglês, com formativos latinos, adotados pelo português do Brasil
- Primeiros passos na competência comunicativa numa nova língua (inglês) em contexto de escola regular
- Espanhol, uma língua homogênea? : algumas questões sobre o tratamento da diversidade no ensino da tradução do par linguístico português-espanhol