Euclid preparation: LX. the use of HST images as input for weak-lensing image simulations - Scognamiglio, D. (2025)