Adaptação transcultural do Inventory of Callous-Unemotional Traits para avaliação de traços de insensibilidade e afetividade restrita de adolescentes no Brasil

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Rigatti, Roberta
Data de Publicação: 2017
Outros Autores: Souza, Diogo Araújo de, Salum Junior, Giovanni Abrahão, Alves, Pâmela Franciele Oliveira, Bottan, Gabriela, Heldt, Elizeth Paz da Silva
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFRGS
Texto Completo: http://hdl.handle.net/10183/265453
Resumo: Objetivo: Realizar a adaptação transcultural para o português brasileiro do instrumento Inventory of Callous-Unemotional Traits (ICU) para avaliação de traços de insensibilidade e afetividade restrita de adolescentes. Método: Estudo metodológico que envolveu as etapas de tradução, retradução, avaliação por comitê de especialistas e de clareza da versão pré-final do ICU, avaliado por 40 adolescentes, entre 10 e 17 anos, de ambos os sexos, de uma escola pública. Resultados: A versão pré-final do ICU foi aprovada pelo comitê de especialistas e pelo autor do instrumento. A avaliação da clareza revelou uma boa compreensão dos itens. Os 10 itens com menor clareza foram modificados conforme as sugestões. Conclusão: A versão final do ICU para o português brasileiro mostrou ser similar ao instrumento original no que se refere à equiva- lência semântica, operacional e conceitual. Recomenda-se a realização de estudos que evidenciem a validade psicométrica do ICU adaptado para o português brasileiro.
id UFRGS-2_51fa6ac0f4c15fd844bf6a94e062a1b6
oai_identifier_str oai:www.lume.ufrgs.br:10183/265453
network_acronym_str UFRGS-2
network_name_str Repositório Institucional da UFRGS
repository_id_str
spelling Rigatti, RobertaSouza, Diogo Araújo deSalum Junior, Giovanni AbrahãoAlves, Pâmela Franciele OliveiraBottan, GabrielaHeldt, Elizeth Paz da Silva2023-09-28T03:38:48Z20170102-6933http://hdl.handle.net/10183/265453001055077Objetivo: Realizar a adaptação transcultural para o português brasileiro do instrumento Inventory of Callous-Unemotional Traits (ICU) para avaliação de traços de insensibilidade e afetividade restrita de adolescentes. Método: Estudo metodológico que envolveu as etapas de tradução, retradução, avaliação por comitê de especialistas e de clareza da versão pré-final do ICU, avaliado por 40 adolescentes, entre 10 e 17 anos, de ambos os sexos, de uma escola pública. Resultados: A versão pré-final do ICU foi aprovada pelo comitê de especialistas e pelo autor do instrumento. A avaliação da clareza revelou uma boa compreensão dos itens. Os 10 itens com menor clareza foram modificados conforme as sugestões. Conclusão: A versão final do ICU para o português brasileiro mostrou ser similar ao instrumento original no que se refere à equiva- lência semântica, operacional e conceitual. Recomenda-se a realização de estudos que evidenciem a validade psicométrica do ICU adaptado para o português brasileiro.Objective: To perform the cross-cultural adaptation of the Inventory of Callous-Unemotional Traits (ICU) for Brazilian Portuguese to evaluate callous-unemotional traits in Brazilian adolescents. Method: A methodological study involving the stages of translation, back-translation, expert committee review and assessment of the clarity of the pre-final version of the ICU, tested by 40 adolescents aged 10-17 years, of both sexes, attending a public school. Results: The pre-final version of the ICU was approved by the expert committee and by the original developer of the questionnaire. The assessment of clarity showed good understanding of questionnaire items. Ten items found to be the least clear were modified according to the suggestions of the respondents. Conclusion: The final Brazilian Portuguese version of the ICU proved to be similar to the original instrument regarding semantic, ex- periential and conceptual equivalence. Further studies are warranted to evaluate the psychometric properties of the adapted Brazilian Portuguese version of the ICU.Objetivo: Realizar la adaptación transcultural para el portugués brasileño del instrumento Inventory of Callous-Unemotional Traits (ICU) para evaluación de trazos de insensibilidad y afectividad restricta de adolescentes. Método: Estudio metodológico que abarcó las etapas de traducción, re-traducción, evaluación por comité de expertos y de claridad de la versión pre-final del ICU, evaluado por 40 adolescentes, entre 10 y 17 años, de ambos los sexos, de una escuela pública. Resultados: La versión pre-final del ICU ha sido aprobada por el comité de expertos y por el autor del instrumento. La evaluación mostró claramente una buena comprensión de los ítems. Sin embargo, 10 ítems con menos claridad se modificaron como sugerencias. Conclusión: La versión final del ICU para el portugués brasileño resultó ser similar a la del instrumento original en lo relativo a la semántica, operacional, así como la equivalencia conceptual. Se recomiendan estudios que revelen la validez psicométrica del ICU adaptado para el portugués brasileño.application/pdfporRevista gaúcha de enfermagem. Porto Alegre. Vol. 38, n.3 (set. 2017), p. e64754Adolescente : AfetividadeEscolasAdolescentEvaluation studiesSchoolsAdolescenteEstudios de evaluaciónEscuelasAdaptação transcultural do Inventory of Callous-Unemotional Traits para avaliação de traços de insensibilidade e afetividade restrita de adolescentes no BrasilCross-cultural adaptation of the Inventory of Callous-Unemotional traits for evaluation of callous-unemotional traits in Brazilian adolescents Adaptación transcultural del Inventory of Callous-Unemotional traits para evaluación de trazos de insensibilidad y afetividad restricta de adolescentes en Brasil info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/otherinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Institucional da UFRGSinstname:Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)instacron:UFRGSTEXT001055077.pdf.txt001055077.pdf.txtExtracted Texttext/plain31750http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/265453/2/001055077.pdf.txt4c1d66748c2db46e735b010054e0ca61MD52ORIGINAL001055077.pdfTexto completoapplication/pdf177187http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/265453/1/001055077.pdf52f2bb974e26cbc353703b55b02fbc30MD5110183/2654532023-09-29 03:39:00.395969oai:www.lume.ufrgs.br:10183/265453Repositório InstitucionalPUBhttps://lume.ufrgs.br/oai/requestlume@ufrgs.bropendoar:2023-09-29T06:39Repositório Institucional da UFRGS - Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Adaptação transcultural do Inventory of Callous-Unemotional Traits para avaliação de traços de insensibilidade e afetividade restrita de adolescentes no Brasil
dc.title.alternative.en.fl_str_mv Cross-cultural adaptation of the Inventory of Callous-Unemotional traits for evaluation of callous-unemotional traits in Brazilian adolescents
dc.title.alternative.es.fl_str_mv Adaptación transcultural del Inventory of Callous-Unemotional traits para evaluación de trazos de insensibilidad y afetividad restricta de adolescentes en Brasil
title Adaptação transcultural do Inventory of Callous-Unemotional Traits para avaliação de traços de insensibilidade e afetividade restrita de adolescentes no Brasil
spellingShingle Adaptação transcultural do Inventory of Callous-Unemotional Traits para avaliação de traços de insensibilidade e afetividade restrita de adolescentes no Brasil
Rigatti, Roberta
Adolescente : Afetividade
Escolas
Adolescent
Evaluation studies
Schools
Adolescente
Estudios de evaluación
Escuelas
title_short Adaptação transcultural do Inventory of Callous-Unemotional Traits para avaliação de traços de insensibilidade e afetividade restrita de adolescentes no Brasil
title_full Adaptação transcultural do Inventory of Callous-Unemotional Traits para avaliação de traços de insensibilidade e afetividade restrita de adolescentes no Brasil
title_fullStr Adaptação transcultural do Inventory of Callous-Unemotional Traits para avaliação de traços de insensibilidade e afetividade restrita de adolescentes no Brasil
title_full_unstemmed Adaptação transcultural do Inventory of Callous-Unemotional Traits para avaliação de traços de insensibilidade e afetividade restrita de adolescentes no Brasil
title_sort Adaptação transcultural do Inventory of Callous-Unemotional Traits para avaliação de traços de insensibilidade e afetividade restrita de adolescentes no Brasil
author Rigatti, Roberta
author_facet Rigatti, Roberta
Souza, Diogo Araújo de
Salum Junior, Giovanni Abrahão
Alves, Pâmela Franciele Oliveira
Bottan, Gabriela
Heldt, Elizeth Paz da Silva
author_role author
author2 Souza, Diogo Araújo de
Salum Junior, Giovanni Abrahão
Alves, Pâmela Franciele Oliveira
Bottan, Gabriela
Heldt, Elizeth Paz da Silva
author2_role author
author
author
author
author
dc.contributor.author.fl_str_mv Rigatti, Roberta
Souza, Diogo Araújo de
Salum Junior, Giovanni Abrahão
Alves, Pâmela Franciele Oliveira
Bottan, Gabriela
Heldt, Elizeth Paz da Silva
dc.subject.por.fl_str_mv Adolescente : Afetividade
Escolas
topic Adolescente : Afetividade
Escolas
Adolescent
Evaluation studies
Schools
Adolescente
Estudios de evaluación
Escuelas
dc.subject.eng.fl_str_mv Adolescent
Evaluation studies
Schools
dc.subject.spa.fl_str_mv Adolescente
Estudios de evaluación
Escuelas
description Objetivo: Realizar a adaptação transcultural para o português brasileiro do instrumento Inventory of Callous-Unemotional Traits (ICU) para avaliação de traços de insensibilidade e afetividade restrita de adolescentes. Método: Estudo metodológico que envolveu as etapas de tradução, retradução, avaliação por comitê de especialistas e de clareza da versão pré-final do ICU, avaliado por 40 adolescentes, entre 10 e 17 anos, de ambos os sexos, de uma escola pública. Resultados: A versão pré-final do ICU foi aprovada pelo comitê de especialistas e pelo autor do instrumento. A avaliação da clareza revelou uma boa compreensão dos itens. Os 10 itens com menor clareza foram modificados conforme as sugestões. Conclusão: A versão final do ICU para o português brasileiro mostrou ser similar ao instrumento original no que se refere à equiva- lência semântica, operacional e conceitual. Recomenda-se a realização de estudos que evidenciem a validade psicométrica do ICU adaptado para o português brasileiro.
publishDate 2017
dc.date.issued.fl_str_mv 2017
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2023-09-28T03:38:48Z
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/other
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10183/265453
dc.identifier.issn.pt_BR.fl_str_mv 0102-6933
dc.identifier.nrb.pt_BR.fl_str_mv 001055077
identifier_str_mv 0102-6933
001055077
url http://hdl.handle.net/10183/265453
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.ispartof.pt_BR.fl_str_mv Revista gaúcha de enfermagem. Porto Alegre. Vol. 38, n.3 (set. 2017), p. e64754
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFRGS
instname:Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
instacron:UFRGS
instname_str Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
instacron_str UFRGS
institution UFRGS
reponame_str Repositório Institucional da UFRGS
collection Repositório Institucional da UFRGS
bitstream.url.fl_str_mv http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/265453/2/001055077.pdf.txt
http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/265453/1/001055077.pdf
bitstream.checksum.fl_str_mv 4c1d66748c2db46e735b010054e0ca61
52f2bb974e26cbc353703b55b02fbc30
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFRGS - Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
repository.mail.fl_str_mv lume@ufrgs.br
_version_ 1834472573804478464

Registros relacionados