Raw data on metal accumulation and biochemical and physiological biomarker data in Nile tilapia exposed to settleable atmospheric particulate matter (SePM) - Adorno, Henrique Aio (2023)