Análise da perda de comicidade na tradução de piadas do seriado “El Chavo del 8” em um corpus paralelo da sua dublagem do espanhol do México para o português do Brasil. - ARIEL MARCELO FERNANDEZ QUIROZ (2018)