Text this: Investigando a prática tradutória de textos especializados na formação de tradutores