Text this: Os bastidores do processo de ensino de português em contextos multilingües : o caso de Côte d'Ivoire